صحيح آن چنين است :
مباش غرّه به بازىّ خود كه در ضرب است * هزار تعبيه در حكم پادشاهانگيز
معنائى كه از آن حاصل مىشود اين است كه : « در بازى خود مغرور مباش كه در زدن و كشته دادن هزار صفآرائى در اساس و قاعدهء كيش و مات شاه است . »
مآخذ :
ديوان حافظ به تصحيح دكتر پرويز خانلرى ، تهران ، بنياد فرهنگ ايران .
ديوان كمال الدين اصفهانى به تصحيح دكتر حسين بحرالعلومى ، تهران ، كتابفروشى دهخدا .
ديوان منوچهرى به تصحيح دكتر محمد دبير سياقى ، تهران ، كتابفروشى زوار .
خسرو شيرين نظامى به تصحيح وحيد دستگردى ، تهران ، كتابفروشى ابن سينا .
تسلية الاخوان ، تأليف عطا ملك جوينى ، تصحيح عباس ماهيار .
كرامت رعنا حسينى ( نقل از : مجلهء « آينده » اسفند ماه 1363 ) .
( در چند صفحه بعد : شرح مباش غره ( دومين مقاله در اين مورد ) را نيز مطالعه فرمائيد ) - ح - .