( 4 ) - كتاب اسرار التوحيد ( به تصحيح دكتر شفيعى كدكنى ) ص 603 .
( 5 ) - به مقالهء قبل كه تحت عنوان : « سادهء بسيار نقش » در يكى دو صفحه پيش از اين - در چهار صفحه - به طبع رسيده است مراجعه فرمائيد .
[ زيرنويس : ] 3 از هر دانشمند و استادى كه پرسش كنيد : « صحيحترين نسخهء ديوان حافظ كدام است ؟ » ، پاسخ مىگويد : « حافظ علامه قزوينى » ( ! ) . اگر به هر كتابى كه چند بيت از خواجهء شيراز در آن آمده است مراجعه فرمائيد ، خواهيد خواند كه « از حافظ علامه قزوينى ، نقل شد » ! ! ، كه البته « اين رشته » سر دراز دارد ؛ و همين علامه است كه در همين ديوان بسيار عزيز ، مرتكب صدها اشتباه شده است .
به نظر من « علامه » كسيست كه « سادهء بسيار نقش » را كه مثل « لاغر فربه » ! يا « بىسواد پرفسور » ! مىباشد به كنار گذارده و با بيان دلائل متقن و نقل نمونهها و قرائن قابل قبول ، صحيح آن را ارائه داده است .
ضمنا از هيچيك از خوشنويسان قرون گذشته نيز كه كتاب مورد درخواست مرا با عجله نوشته تا زودتر بتواند كتاب مورد علاقهء شما را با شتابى بيشتر به رشتهء تحرير درآورده و به سومى و چهارمى و پنجمى پرداخته و با دريافت دستمزد به قوت لايموتى دست يافته و امرار معاشى كرده باشد ، بيش از اينها هم نمىتوان انتظار داشت . و ليكن « بسيار دانا » بايد بطور حتم « سخن سنج » بوده و عبارت « صحيح » و « غلط » را بشناسد و بشناساند ، نه اينكه از اشتباهات « نسخهنويس خوشخط ، امّا كمسواد عجول » تبعيت كند .
تهران 19 آذرماه 1368 ه . ش . حائرى ( كورش ) .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1486
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٤٨٦