« سادهء بسيار نقش » با طرح اينكه شايد شعر حافظ : « چيست اين سقف بلنداستادهء بسيار نقش » بوده ، اشاره به سبك نوشتن « عينى » كه از نويسندگان تاجيكى بوده ، مىنمايد ، و « ايستادن » را فعل معينى مىداند كه شايد در عصر حافظ هم مورد استعمال داشته است . . .
مهدى برهانى ( نقل از « آدينه » - مجله - شمارهء 19 - 20 - دى 1366 ) چاپ تهران - ( مقالهء : تصحيح و تحقيقى دقيق و موشكافانه ) صفحهء 31 ( ستون اول ، بند 4 ) .
( 1 ) - كه به فارسى متداول در ايران مىشود :
داروغه گاهى در تالار و گاهى در داخل آن اطاقك جلوس مىكرد و مأمورانش در دو طرف كوچه در فاصلهء كمى تا ايوان مانند صيادان كمين مىكردند ، آنها اگر كسى را مىديدند كه صورتش برافروخته است و سر و وضعى هم ندارد مىگفتند مست كرده است و دستگيرش مىكردند و به اقامتگاه داروغه مىفرستادند ، و يا اگر دو نفر از مردم غير محترم را مىديدند كه بصداى بلند با هم حرف مىزنند و مىخندند ، مدعى مىشدند كه اين دو با هم دعوا مىكنند و در حال بر هم زدن نظم ولايتاند ، توقيفشان مىكردند . به همين نحو اگر پسر سادهروى بىريشى را مىديدند كه بدون مراقب گردنكلفتى مشغول سير و گردش است با اين ادعا كه پسرك ولگرد است و بايد تنبيهش كنند ، به دامش مىانداختند . ( سعيدى سيرجانى - حافظشناسى « 3 » ص 102 ) . زيرنويس .
( 2 ) - چيست اين سقف بلنداستادهء بسيار نقش . - ( ح ) - .
( 3 ) - جناب سعيدى سيرجانى ، نام كوچك خود را در كتابها و مقالاتشان مرقوم نمىفرمايند ، از جناب زوار پرسيدم فرمودند « على اكبر » است .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1485
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٤٨٥