قزوينى بجاى آن همه صرف وقت و چهار بار مقابله و كنجكاويهاى غير ضرورى و بىفايده در نسخهء چاپشدهء 1306 [ ه . ش . حافظ ] خلخالى كه مدتها قبل با شرائط ناچيز و محدود و مشكلات حروفچينى و نواقص چاپخانههاى آن زمان صورت گرفته ، لااقل يكى دو بار هم منتهى با حوصله و دقت لازمى كه از آن مرحوم انتظار مىرفت ، نوشتهء مرحوم زرينخط ، كاتب نسخهء خود را كه گرفتارى و دردسر و مشكلات حروفچينى را هم نداشته و با بودجه و اعتبارات كلان وزارت فرهنگ آن روز ، عينا كليشه و چاپ مىشد ، مرور و بررسى و با نسخهء اصلى 827 اساس طبع خود ، مقابله مىكرد . تا دهها و صدها اشتباه در آن چاپ رخ نمىداد ، و آن را از چاپ يك نسخهء مستند خارج نمىكرد .
در اينجا بايد به اين نكته معتقد شد كه اصولا آدمى و لو آنكه علامهء دهر باشد و هر قدر هم در كارش سعى و دقت و كوشش لازم را نمايد بازهم احتمال اشتباه وجود دارد : « ناكرده اشتباه در جهان كيست بگو ؟ . . .
شمس الدين خلخالى ( ديوان خواجه حافظ شيرازى ( عكس و تصوير عين متن نسخهء خطى مورخ 827 خلخالى ) چاپ اول بهار 1369 ه . ش . مركز پخش : انتشارات علمى مقابل دانشگاه تهران . ( نقل از صفحات : ب ، ج ، د ، ه ، و [ مقدمه ] ) « 8 » )
( 1 ) - حافظ ، حفظ كننده ، نگهدارنده ، نگهبان . ( ح )
( 2 ) - زينك : فلزى كه گراورسازان روى آن عكس گيرند .
فرهنگ معين . ( ح )
( 3 ) - آن مرحوم - علامه محمد قزوينى . ( ح )
( 4 ) - به چهار صفحه ( قبل از اين نوشته ) مراجعه فرمائيد ، از صفحهء
هامش
اين شماره ؛ شمارهء زيرنويس است كه در صفحهء بعد - با مراجعه به شمارهء 8 - چهار سطر ، را كه نوشتهام ، مطالعه خواهيد فرمود . بنابراين به صفحهء 8 مقدمهء ديوان خطى خلخالى ، هيچگونه ارتباطى ندارد . ( ح )