صدها مورد اختلافات و اشتباهات فاحش و عجيب . . . در چاپ قزوينى
. . . . « بعد از فوت پدرم شادروان سيد عبد الرحيم خلخالى بيش از نيم قرن است كه حافظ « 1 » اين نسخهء نفيس و مشهور حافظ بودهام و به چند جهت . . . در صدد برآمدم كه عين نسخه را . . . عينا به صورت عكس و زينك « 2 » بچاپ رسانيده و در دسترس علاقمندان قرار دهم . . . در چاپ معروف قزوينى با آنكه آن مرحوم « 3 » در مقدمهء ديوان نوشته است كه نسخهء خطى 827 خلخالى را يك سال تمام به امانت گرفته و آن را منحصرا و منفردا اساس طبع قرار دادم و چهار بار هم با كمال دقت مطالعه و به اتفاق دكتر قاسم غنى با نسخهء چاپ خلخالى مقابله كردم . » مع الوصف با مقابلهاى كه فقط يكبار از حافظ قزوينى با نسخهء خطى 827 خلخالى طى مدت چند ماه و هفتهاى چند ساعت در خدمت دوست دانشمند و محقق عاليقدر آقاى دكتر سليم نيسارى به عمل آمد دهها و صدها مورد اختلافات و اشتباهات فاحش و عجيب و بعضى تكرار اشتباهات نسخهء چاپ خلخالى در چاپ قزوينى مشاهده شد كه فقط به يكى دو مورد عجيب و باورنكردنى آن در اينجا - آن هم فقط و فقط من باب نمونه - اشاره مىشود : در غزل معروف « گرچه بر واعظ شهر اين سخن آسان نشود . . . »