6 لازم به يادآوريست كه در كهنترين نسخهء خطى يعنى « ديوان حافظ » نسخهء 805 هجرى [ قمرى ] به اهتمام دكتر ركنالدين همايونفرخ ( عين همان خط ) - چاپ سال 1367 و انتشاريافتهء 1370 [ ه . ش . ] - مصراع مورد بحث نيز چنين است : « . . . كه به تلبيس و حيل ، ديو سليمان نشود » .
حال بسيار بسيار متأسف بايد بود كه باز در اين مورد ، دكتر هوشنگ كاووسى در صفحهء 35 شمارهء چهل مجله دنياى سخن « 1 » ؛ داد سخن دادهاند كه ديو سليمان نشود غلط است ، ! و مسلمان نشود ! صحيح مىباشد ؛ يا للعجب اين را مىگويند : « اجتهاد مقابل نص . . . » ( ح ) .
هامش
( 1 ) . چاپ تهران ، شمارهء فروردين و ارديبهشت 1370