نوشته مىشود و كاتب هم معصوم از خطا و اشتباه نيست . » نقل از كتاب « نقشى از حافظ » چاپ هفتم ، ص 11 .
« مرحوم قزوينى و ناشران چاپ دانشگاه تبريز و آقاى دكتر خانلرى همين شرط امانت را بجاى آوردهاند و « مسلمان نشود » ضبط كردهاند . . . . . » نقل از مقالهء دكتر زرياب خوئى در مجلهء آينده سال 10 ، ش 10 و 11 ( دى و بهمن 1363 ) .
( 5 ) - براى ملاحظهء خوانندگان پژوهشگر عكس صفحهء مربوط به اين غزل از روى نسخهء خطى 827 در پايان همين مقاله افزوده مىشود .
( 6 ) - عكس اين صفحه هم در پايان همين مقاله چاپ شده است .
( 7 ) - شرح سودى بر حافظ ( ترجمهء فارسى ) ، مجلّد دوم ، ص 1300
( 8 ) - صفحهء نه مقدمهء قزوينى بر ديوان حافظ .
( 9 ) - در سال 1318 هنوز امكانات فتوكپى و زيراكس براى تهيهء رونوشت وجود نداشت .
( 10 ) - اين املا در وزن شعر اخلال مىكند . [ دكتر سليم نيسارى ]
( 11 ) - اين املا تكرار قافيه در اين غزل را موجب مىشود . [ دكتر نيسارى ] .
( 12 ) - ضبط اصلى نسخهء خطى خ « در رهش » بوده و به خط ديگرى دستكارى شده است . [ دكتر سليم نيسارى ، مقدمه بر . . . غزلهاى حافظ ، ص 136 ] .
( 13 ) - توضيحا علاوه مىشود كه همهء مقايسهها منحصرا مربوط به متن 495 غزل است . ملاحظه اين نمونهها و وجود غلطهاى دستنويسى در متن چاپ قزوينى ضمنا روشن مىسازد كه متن دستنويس پيش از ارسال به چاپخانه مورد بررسى و مقابله قرار نگرفته است . [ دكتر سليم نيسارى ، همانجا ] .
( 14 ) - از صفحهء مورد بحث ، عكسبردارى و در پايان همين مقاله چاپ شده است .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1402
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٤٠٢