گمانم اين است كه پس از آنكه علامه قزوينى و دكتر غنى تصميم گرفتند كه نسخهء خطى « خ » را اساس طبع خود قرار دهند از چاپ خلخالى به منزلهء رونويسى كه لازم بود از نسخهء خطى تهيه شود استفاده كردند . « 9 » براى اطمينان از اينكه متنى كامل و برابر با اصل نسخهء خطى در اختيار داشته باشند دو متن چاپى و خطى خلخالى را مقابله كردند .
اين حدس كه مرحوم زرينخط دستنويس متن چاپ قزوينى را از روى چاپ خلخالى ( البته پس از اصلاحاتى كه به عمل آمده بود ) فراهم ساخته است با ملاحظه قراينى مانند املاى « دوستتر ، دوست دارمت ، مران دل » و نظاير آن ، كه با چاپ خلخالى مطابق و با املاى نسخهء خطى مغاير است ، تقويت مىگردد . در صفحهء بعد نمونههائى از شباهتهاى چاپ خلخالى و چاپ قزوينى با توجه به چگونگى املا يا قرائتهائى كه نفوذ متن چاپ خلخالى را در چاپ قزوينى ثابت مىكند درج مىشود :
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1395
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٣٩٥