مسلمان ! است يا سليمان
غزل شمارهء 226 1 اسم اعظم بكند كار خود ، اى دل ! خوش باش : « 1 » كه ، به تلبيس و حيل ، ديو سليمان نشود » . - در نسخهء قزوينى « . . . ديو مسلمان نشود » آمده است .
ولى . . . در اين بيت به قصهء معروف ديوى اشاره مىشود كه انگشتر سليمان را دزديد و به تخت او نشست ولى اسم اعظم خداوند كه بر نگين آن انگشتر نقش شده بود باعث شد كه سليمان به تخت خويش بازگردد .
مسلمان شدن ديو هيچگونه ارتباطى با اين قصه ندارد ، و از سوى ديگر ، تبديل « سليمان » به « مسلمان » با رسم « خط فارسى » شدنى است . . .
نقل از : حافظ ( از محمود هومن ) - ص 417 - چاپ كتابخانه طهورى - ارديبهشت 1347 تهران .
2 . . . قزوينى : « ديو مسلمان نشود » و اين به احتمال قوى غلط است زيرا كه صخرهء جنى پس از سرقت انگشترى سليمان ، خود را بجاى او قلمداد
هامش
( 1 ) . نسخهبدل : اى دل هشدار