« خاقانى » سروده است :
به هر صبوح از درم ، مست درآمد نگار / غاليه برده پگاه ، بر گل سورى به كار
.
بلبله برداشت زود ، كرد پس آنگه سلام / گفت : بود « سه شراب » داروى درد خمار
. بقول « علامه قزوينى » : . . . مناسبتى داشته اين مضمون و اين اصطلاح با اين عادت كه بعد از غذا سه مرتبه شراب مىنوشيدهاند : يكى از شاعران عرب « سراعة فرزند زيد ، اهل كوفه » سروده :
« ثلاثاً » سأشرب بعد الغذا * و سبعهء اسلى بهن الحزن
بيت مشهور حافظ هم مضمون شعر عربى ذيل است :
« شرب النبيذ على الطعام ثلثه * فيها الشفاء و صحت الابدان »
« و قبل القدح الاول يكسر العطش ، و الثانى « يمرى الطعام و الثالث يفرح النفس ، و ما زاد على ذلك فضل » ( محاضرات جلد يك ) .
در خاتمه اضافه مىنمايد كه بعضى از اشعار خواجه و از جمله اين بيت سبك هندى ( و بقول متجددين : به سبك سمبوليسم ) سروده شده است :
(
ساقى ، حديث سرو و گل و لاله مىرود * وين بحث با ثلاثهء غساله مىرود
) ساقى ! مگر صفاى بهار و طراوت سرو و گل و لاله را نمىبينى ؟ . . .
جهت رفع كسالتها و شستشوى غمهايم . . . دادن سه پياله شراب را به تأخير ميفكن :
صبح است ساقيا قدحى پرشراب كن * دور فلك ، درنگ ندارد ، شتاب كن
. ( اسفند ماه 1340 سيد هادى حائرى « كورش » . - نقل از : صداى قزوين - شمارهء 992 - 16 بهمن 1347 ) .