ديگرى به نام خودش به چاپ برساند ! ! از جمله دربارهء آن اختلاف قرائتها در صفحهء ( مز ) در مقدمهء شلوغ پلوغ خود چنين نوشته است :
« اغلاط بسيار فاحش واضح كه اغلب ناشى از سهو و غفلت كاتب يا طغيان قلم اوست در اين نسخه ( خلخالى ) بسيار فراوان است » .
صفات « فاحش » و « فاحشه » و « عجيب » به تكرار در مقدمهء حافظ قزوينى دربارهء اغلاط خلخالى به كار برده شده است ! به هر حال حافظى با اين ترتيب ( يا شايد خلاف ترتيب ) در اواسط 1320 از چاپ درآمد و تا امروز در دسترس همگان . . . قرار دارد . در اين مدت ، حافظ قزوينى حتى نام حافظ خلخالى را از صفحهء ذهن عامه محو كرده است و از آن گذشته تبليغ به نفع قزوينى و « علامگى » ! او و حافظ او براى گروهى مايهء گمراهى فرهنگى و براى گروه ديگر مايهء جلب منفعت مادى و مقام اجتماعى گرديده است . من شايسته مىدانم كه حافظ دوستان امروزه بكوشند و حافظ را از شرّ قزوينى و دار و دستهاش برهانند . . . . .
استاد مسعود فرزاد ( نقل از كتاب : اصالت و توالى ابيات در اشعار غير غزل حافظ . - انتشارات دانشگاه شيراز 76 - آذر ماه 1355 - ( كانون جهانى حافظشناسى ، شيراز ) . [ دهمين مجلد ، از يازده مجلد حافظ فرزاد ] . صفحات پ 56 - پ 57 )
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1373
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٣٧٣