18 باد شرطه نظر نويسنده « 1 » : باد موافق
كشتى شكستگانيم اى باد شرطه برخيز * باشد كه بازبينيم ، ديدار آشنا را
در ترجمهء تفسير سودى به جاى كشتىشكستگان كشتىنشستگان آمده است و آن را كسانى كه كشتىشان در دريا به گل نشسته و بىحركت ماندهاند معنى كرده كه جاى ترديد و بررسى است ، زيرا در صورتى كه كشتى به گل نشسته باشد ، هيچگونه بادى اعم از باد موافق شرطه يا حتى طوفان ، آن كشتى را به حركت درنخواهد آورد . اگر هم كشتىنشستگان را به معنى كسانى مىگرفت كه در كشتى نشستهاند در آن صورت نيز كشتىشكستگان ترجيح مىداشت ، زيرا زمانى كه كشتى دچار شكستگى شد در معرض خطر غرق شدن قرار مىگيرد و چنين غرق شدنى آن هم در شبى تاريك و ترس از موج و در پيش بودن گردابى بيمانگيز ، بسيار محتمل خواهد بود ، مگر تا آنكه دير نشده و كشتى در آب غرقه نگشته باد موافقى بوزد و كشتى را به ساحل براند .
كشتى شكسته از يك نظر ديگر نيز بر كشتى نشسته ترجيح دارد و آن اينكه كشتى استعارهاى براى جسم آدمى مىتواند بود كه در پيرى و شكستگى تبديل به كشتى شكسته مىشود و براى رسيدن به ساحل و ديدار آشنا - خداوند - رسيدن به يارى و توش و توانى نيازمند است كه از آن به باد شرطه تعبير مىتوان كرد ، خاصه اينكه حافظ كشتى را يك جا استعاره براى پيكر و تن قرار داده و گفته است :
هامش
( 1 ) . نظر نويسنده يعنى نظر جناب دكتر پرويز اهور ، نويسندهء كتاب كلك خيالانگيز .