قصب نرگس و قباى تو غزل شمارهء 33
دربارهء شعرى از حافظ بين دو تن بحثى در آن مجله درگرفته است ، هر دو مىخواهند از روى صورت مغلوط اين بيت كه مشهور شده است براى آن معنائى بتراشند و قول ديگرى را رد كنند .
در پنج نسخهء قديم ديوان حافظ كه همه از نسخهء مرحوم خلخالى ( مبناى چاپ مرحوم قزوينى ) قديمتر است و جزء نسخى است كه آقاى دكتر خانلرى و اين بنده از براى تصحيح متن حافظ به كار مىبريم ، اين بيت چنين آمده است :
مرا و سرو چمن را به خاك راه نشاند * زمانه تا قصب نرگس و قباى تو بست
معنى واضح است و محتاج به تكلف و معنىتراشى نيست : زمانه مرا و سرو چمن را به خاك راه نشانده است ، سرو را از وقتى كه قصب نرگس را بسته ، و مرا از وقتى كه قباى ترا بسته است .
مجتبى مينوى ( راهنماى كتاب . سال ششم ، ش 4 - 5 ص : 383 ( تير و مرداد 1342 ) . همچنين صفحهء 437 كتاب مقالات فرزان . )