حافظ ق غ : . . . وسوسهء عقل كنى گوش . ( « وسوسهء نفس » صحيح است ، چون عقل وسوسه نمىكند . ) . . . وسوسهء نفس . . . نسخهء 805 هجرى .
الف - جامع نسخ حافظ « مسعود فرزاد » چاپ دانشگاه شيراز ص 515 ، حافظ صحت كلمات و اصالت غزلها ( س تا پايان ى ) فرزاد ص 1186 چاپ شيراز . - حافظ « گزارشى از نيمه راه » فرزاد 1352 ه . ش دانشگاه شيراز ص 158 . - ديوان حافظ به تصحيح مسعود فرزاد به كوشش على حصورى ص 383 . - حافظ خطى « نسخه بسيار خوش خط مورخ 997 ه . ق . متعلق به سرلشكر فرهاد دادستان » ( ص 28 جامع نسخ حافظ « فرزاد » ) : « . . . ديدار تو چون شمع » .
ب - ديوان حافظ به اهتمام جلالى نائينى و دكتر نذير احمد ، چاپ ششم 1367 ه . ش . انتشارات اميركبير ، ص 609 « جان مىدهم از دولت ديدار تو ، چون . . . » ج - حافظ شيراز « احمد شاملو » چاپ چهارم 1361 ه . ش .
انتشارات مرواريد ( تهران ) ص 651 : « جان مىدهم از دولت ديدار تو چون شمع . . . » .
د - ديوان حافظ قزوينى : « جان مىدهم از حسرت ديدار تو چون صبح » ! .
ه . « . . . حسرت ديدار تو چون صبح ( ! ) . . . » عاشق بينوا به اميد آنكه معشوق مثل خورشيد تابان طلوع كند ، مثل صبح ! از حسرت ! جان مىدهد ؟ ! . . . صبح . . . از حسرت ديدار خورشيد جان نمىدهد بلكه درست به عكس با طلوعش تجديد حيات مىكند . آنكه در مقدم خورشيد جان مىسپارد « شمع » است ، آن هم نه از حسرت ديدار او ، كه به تعبير شاعرانه از « دولت » ديدارش : تو همچو صبحى و من شمع خلوت سحرم . . . شمع را در آستانهء طلوع آفتاب مىكشند . . . صورت صحيح مصراع . . . « جان مىدهم از دولت ديدار تو چون شمع » . . .
احمد شاملو دنياى سخن - 39 اسفند 1369 ( مجله ، ويژهء نوروز ) ص 40
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1255
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٢٥٥