حافظ ق غ : بدان مردم ديدهء روشنائى .
« . . . در نسخهء قزوينى : بدان مردم ديدهء روشنائى » است كه . . . معنى اين مىشود : سلامى مانند بوى خوش آشنائى بر آن مردمك چشم روشنائى [ كه به آن ] . . . ايراداتى وارد است . نخست آنكه براى « ديدهء روشنائى » يا « مردم ديدهء روشنائى » نمىتوان معنى درستى يافت - نه حقيقى و نه مجازى - و اين تعبير كه روشنائى را چشمى فرض كنيم و مردمكى براى آن در نظر كسى ، مصطلح فارسى نيست . صورت صحيح بيت . . . در بعضى نسخ از جمله نسخهء خطى 1378 كتابخانهء ملى آمده . . . [ : بدان مردم ديده را روشنائى ] . . .
سلامى مثل بوى خوش آشنائى كه مردمك چشم از آن روشن شود ، ( و خبر آن در مصراع دوم بيت بعدى مىآيد : بر آن شمع خلوتگه پارسائى .
استاد حسينعلى هروى ) از كتاب : « شرح غزلهاى حافظ » - مجلد سوم - چاپ نشر نو ، تهران ، 1367 ه . ش . صفحهء 2023 » .
حافظ ق غ : مرا گر تو بگذارى اى نفس طامع . - ترتيب متن كه در بعضى از نسخ معتبر آمده ، « باءِ زائد » بگذارى را ندارد ، و اين فصيحترست .
( ح ) .
( بيت چهارم ) ز كوى مغان ره ( نسخهء 805 ) . - . . . رو . . . نسخهء اهدائى خانلرى به فرزاد : - ( مقطع غزل - بيت يازدهم ) مكن حافظ از جور دوران . . . « نسخهء 805 » . - « قزوينى » - « خانلرى . و چند نسخهء معتبر ديگر . - ( مكن حافظ از جور گردون . . نسخه به خط پير حسين كاتب . - و « نسخهء خطى كه در موارد متعدد ، متن آن منحصر به فرد بوده اهدائى خانلرى به فرزاد . ) .
: - ( مصرع دوم بيت نهم ) پادشائى يا پادشاهى : هر دو صحيح است .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1251
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٢٥١