با توجه به « آدميان » بايست گفته شده باشد « بهشتيان » هوس است . [ اين اظهار نظر ، از « مجتبى مينوى » مىباشد ] .
تكيه : در زبان فارسى بمعنى اتكاء عربى استعمال مىشود و خود « اتكاء » در زبان فارسى بمعنى اعتماد است و استظهار در عربى بمعنى پشت دادن است ، و پشت گرمى معنى مجازى آن مىباشد . تكيه بر جاى زدن مسامحهئى است كه حافظ مرتكب شده زيرا « بر جاى » نمىتوان تكيه زد ، و تكيه زدن به متكا و بالش و امثال آن صحيح است . بديعالزمان فروزانفر ، مجموعهء مقالات و اشعار ، ص 206 ) .
« نظامى » :
دلا تا بزرگى نيارى بدست * به جاى بزرگان نشايد نشست
نقل از : آينهء حافظ و حافظ آينه ، تأليف « تاجدينى » ، ص 67 انتشاراتى پاژنگ - 1368 [ ه . ش ] . . . » . همچنين در همين مورد در صفحهء 593 مجلد دوم حافظ شيرين سخن آمده است كه : « نظامى در شرفنامه گويد : دلا تا بزرگى . . . » .
حافظ ق غ : « كار خود گر بكرم بازگذارى حافظ » ! .
با حذف واژهء « خدا » و آوردن واژهء « كرم » ! ، يكى از صنايع بديعى در اين بيت يعنى صنعت بديع : « رد الصدر على العجز » از ميان رفته است . در كتابهاى حافظ اديب برومند . - انجوى شيرازى . - مطبعهء محمدى بمبئى .
محمد قدسى . - چاپ معرفت در مطبعهء سعادت شيراز . - مجيد يكتائى :
. سفينهء حافظ جنتى عطائى . - چاپ 1322 ه . ش . لكنهور هندوستان و جز اينها و چند نسخهء خطى . . . : « كار خود گر به خدا » آمده است - ( ح ) .
( مصرع دوم بيت پنجم ) : « اجرها با شدت . . . گر نگاهى . . . » قزوينى .
خانلرى . - و نسخهء 805 - . ( . . . نظرى گر سوى فرهاد . . . نسخهء پير حسين ) .
: - ( بيت هفتم ) كار خود گر به خدا بازگذارى حافظ : نسخهء 805 - .