حافظ ق غ : در كار يار باش . . .
اين بيت در ق . غ نيست . لاكن در « نسخهء 805 هجرى » - و غيره - تحرير شده است .
بدست باش يعنى آگاه باش و تقصير مكن ، خواجه حافظ فرمايد :
گرت ز دست برآيد مراد خاطر ما * بدست باش كه خيرى بجاى خويشتن است
( فرهنگ سرورى ) .
قدسى شيرازى : « حافظ نهال قد تو در جويبار دل . » حافظ معرفت شيراز مطبعهء سعادت با يادداشتهاى دكتر قاسم غنى : « . . . در جويبار حسن » - سفينهء حافظ سرتيپ مسعود جنتى عطائى :
« . . . در جويبار حسن » . - حافظ يغماى جندقى و قاآنى شيرازى :
« . . . جويبار دل » .
نسخهء چاپى 1322 ه . ق . لكنهور هندوستان : « . . . جويبار چشم » .
( با توجه به جارى شدن اشك از چشم ، جويبار چشم صحيح است ) .
حافظ ق غ : فاقد اين بيت است .
: - الف - ( مصرع دوم بيت سوم ) : « در كار باده باش . . . » نسخهء خطى كه « از حيث ميزان اصالت متن ، بسيار جالب است » [ مسعود فرزاد ] . - مجلد اول حافظ دكتر خانلرى ص 956 چاپ 1362 شمسى . - سفينهء حافظ مسعود جنتى عطائى ، و نسخى ديگر . . . [ تعدادى ديوانهاى خطى و چاپى حافظ ، غزل « صبح است و ژاله مىچكد . . . » را ضبط نكردهاند ] .
: - ب - ديوان حافظ با تصحيح و تحقيق و مقدمهء دكتر جلالى نائينى ؛ [ و سخنور استاد و دوست بسيار گرامى قديمم ] دكتر نورانى وصال ؛ « غزل صبح است و ژاله مىچكد . . . » را فاقدست ، و فهرست اشعار و اعلام را نيز ندارد . ( ح ) .