مىباشد . ( ح ) . - . . . « زيرك » . . . نسخهء 805 هجرى . پير حسين . چند نسخهء خطى فرزاد . هفت نسخهء خطى ديگر داراى تاريخهائى از 813 تا 827 ه .
ق . و : بر اساس چهل و سه نسخهء خطى سدهء نهم .
« گوته ؛ شاعر بزرگ آلمانى زبان ، اين بيت خواجه را در ديوان شرقى خود چنين آورده : « دو يار شفيق دارى و مقام امن و مى بىغش و كتاب غزل ، از اين بيش از جهان چه مىخواهى ؟ » مترجم : شجاع الدين شفا .
اواخر همين ديوان در « توضيحات » به « گنج و كنج » مراجعه شود .
بيا كه نكهت اين كارخانه ( نسخهبدل ) نكهت - بوى خوش ، خرمى و تازگى و سرسبزى .
. . . گلى هست و رنگ ياسمنى . ( در حافظ ق غ : گلى هست و رنگ نسترنى ) ؛ متمنى است راجع به اين مورد ، در : « توضيحات » اواخر اين ديوان « ياسمن » است ، نسترن نيست » را ببينيد .
نقل از : « ديوان حافظ ، نسخهء 805 هجرى ، كهنترين نسخه ) با اين تفاوت كه در اين نسخه نوشته شده است : « به دست كسان . . . » .
ديوان حافظ دكتر يحيى قريب ، ص 452 ( مطبوعاتى صفى على شاه ، چاپ دوم 1356 ) : « و - بعض نسخ : خسان . » :
نسخهء خطى فرزاد « نيمهء دوم قرن دهم هجرى » : « . . . خسان . . . » نسخهء خطى دكتر خانلرى اهداءشدهء به فرزاد : « . . . خسان . . . » .
حافظ خراباتى دكتر همايونفرخ 1351 شمسى : « خسان » .
قدسى . - انجوى - يغما و قاآنى شيرازى : « خسان » .
و بسيارى از نسخ خطى و چاپى ديگر . . . و با توجه به مضمون بيت ، « خسان » بر « كسان » رجحان داشته و به كلام و مقصود شاعر ، آبورنگى ديگر مىدهد .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1218
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٢١٨