حافظ قزوينى و اغلب نسخ : « ساقيا جامى به من ده تا . . . » ( ساقى ، جام آب ، جام شربت ، جام شراب ، كدام را ؟ خواجه در غزلى ديگر فرموده است :
ساقيا جام مىام ده كه نگارندهء غيب * نيست معلوم كه در پردهء اسرار چه كرد ! » .
[ ح ] :
الف - ساقى : آبدهنده . . . شرابدهنده . . . فرهنگ نفيسى .
ب - ساقى : آنكه آب يا شراب به ديگرى دهد . . . فرهنگ معين .
ج - ساقى : آبدهنده ، كسى كه آب يا شراب به ديگرى مىدهد . . .
( فرهنگ عميد سه جلدى - ) .
د - كتاب « حافظ خراباتى » چاپ 29 / 7 / 1351 ه . ش . صفحهء 1599 : « ساقيا جام ميم ده ، تا . . . » ه - كتاب « نامههاى دكتر قاسم غنى » ( چاپ پكا ، لندن ) 1368 ه .
ش . صفحهء 234 : « ساقيا جام ميم ده . . . » .
و - يادداشتهاى دكتر قاسم غنى ( مجلد سوم ) ، تهران ، از انتشارات زوار ، چاپ 1367 ه . ش . صفحهء 201 : « ساقيا جام ميم . . . » ، و نيز در صفحهء 486 آن .
ز - همچنين دو سه نسخهء مورد اطمينان ديگر - خطى و چاپى .
ح - در بالا ، از جام آب و شربت و شراب ، ياد شد لكن به جام شوكران سقراط اشارهئى نشد : « جام زهر » .
شمع چگل ( بكسر « چ » ، و بكسر « گ » ) : « چگل ، طايفهئى از تركان است . . . در تركستان . . . زيبايان چگلى از نمونههاى كمنظير زيبايان بودهاند . . . حافظ . . . محبوب زيباروى را از نظر روشنى بخشى و سركشى به « شمع چگل » تشبيه كرده است . ( دكتر پرويز اهور ، كتاب كلك خيالانگيز ، مجلد اول ، ص 238 - تهران از انتشارات كتابفروشى زوار ، چاپ اول 1363 [ ه . ش ] .