قبول است :
گريهء حافظ چه سنجد پيش استغناى دوست ؟ * كاندرين دريا نمايد ، هفت دريا شبنمى
« . . . « استغناى دوست » [ برابر نسخهء خطى پير حسين كاتب ] بر « استغناى عشق » ارجح است زيرا مراد از دوست در اينجا ذات واجب الوجود است و نيز « دريا » در مصرع دوم بر « طوفان » مزيت دارد زيرا مقصود شاعر ، ذكر عظمت « استغناى دوست » مىباشد و ازينرو « دريا » مناسبترست . غزليات حافظ به تحقيق اديب برومند . ص 955 » .
( . . . تصور قدما اين بود كه در روى زمين هفت دريا وجود دارد . . .
گريهء حافظ ، اشك اندكى است ، و بىنيازى . . . درياى پهناورى كه « هفت دريا » در برابر آن مانند شبنمى حقير مىنمايد . دكتر حسينعلى هروى - شرح غزلهاى حافظ ، مجلد سوم ، چاپ تهران 1367 ه . ش .
صفحهء 1919 ) . [ شرح دكتر هروى : « كاندرين طوفان نمايد . . . » ] .
: - الف - ( بيت دوم ) چشم آسايش . . . سپهر واژگون : ( نسخهء 805 ) : - ب - ( مصرع دوم بيت چهارم ) شاه تركان غافل است . . . ( نسخه 805 ) : - ج - ( بيت هفتم ) آدمى . . . نمىآيد پديد . « همانجا » .
: - د - ( مصرع دوم بيت سوم ) صعب كارى ، بلعجب حالى ، پريشان . . . » نسخهء 805 - .