حافظ ق غ : قرضدار من باشى . ( نسخ يغما و قاآنى ، على بهائى شرفعلى چاپ محمدى بمبئى 1322 ه . ق . ، - قدسى شيرازى . - سيد ابو القاسم انجوى . - « سفينه حافظ جنتى عطائى » ، چند جاى ديگر :
« اگر ادا نكنى وامدار من باشى » ) .
الف - ( مصراع دوم مطلع غزل ) : « مرادبخش دل . . . » : حافظ قزوينى .
( قراربخش . . . نسخهء 805 ، و حافظ پير حسين كاتب و چندين نسخهء خطى و چاپى معتبر كه اشاره به آنها ضرورت ندارد . ) .
: - « قراربخش ، از « مرادبخش » بهترست به لحاظ عبارت « دل بىقرار من باشى » كه شاعر ، آنچه را ، « دل » ندارد طلب مىكند و آن « قرار » است . » استاد اديب برومند ، غزليات حافظ ، ص 929 .
: - ب - ( در شاعر ساحر از قلم افتاده ) غزل « هزار جهد بكردم . . . » در نسخهء 805 تحرير شده است ، امّا در ديوان شاعر ساحر از قلم افتاده است ! قطعا دوست عزيز و حافظشناس جناب دكتر همايونفرخ در چاپهاى بعد توجه خواهند فرمود كه غزل به طبع برسد . ( ح ) .
: - ج - ( بيت نهم ) : « من اين مراد ببينم به عمر خود كه شبى . » چند نسخهء معتبر خطى و چاپى ، از آن جمله متعلق به فرزاد و نيز به خط پير حسين و غيره و غيره .
: - د - ( بيت هفتم ) : « غزاله : آهو برهء ماده . . . خورشيد را چون يك آهو بره ، صيد ضعيفى مىپندارم . » دكتر هروى ، شرح غزلهاى حافظ . » .
: - ه - ( مصرع دوم بيت چهارم ) : « اگر كنم گلهئى ، راز « دار » . . . » حافظ جلالى نائينى و نورانى وصال - 1372 ش - در بيت ديگر اين غزل اگر ادا نكنى ، قرض « دار » . . . [ قافيه تكرار شده است ] . - ( بيت نهم : من اين مراد نبينم . . . نسخهء طوپقاپو . و جلالى ، نورانى وصال ) .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1169
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١١٦٩