خواجهء شيراز با تعويض يك كلمه و جابجا كردن كلمهاى ديگر مصراعى از سعدى را تضمين فرموده است :
« . . . دعوى بندگى كن و اقرار چاكرى » . كليات سعدى ، ص 613 ، مؤسسهء انتشارات امير كبير ، به اهتمام محمد على فروغى ، پيشگفتار بهاء الدين خرمشاهى . ( با نوشتن اين زيرنويسها مىخواهم بگويم كه اشعار حافظ نمونهايست از تمامى مجموعهء فرهنگ مردم ايران زمين . - ح - ) آن به كزين گريوه سبكبار . . . » گريوه : گردنه و پشته و راه دشوار .
دكتر پرويز اهور ، كلك خيالانگيز ، مجلد دوم ، ص 751 [ چاپ اول ] .
يك بيت صوفيانه بگويم اجازت است ( يكى دو نسخهء خطى مسعود فرزاد ) .
. . . بر حسب راى و . . . نسخه 805 از شاه نذر خيزد و توفيق و ياورى ( همان نسخه ) .
كاين سود ، بهتر . . . ( همان . . . ) .
[ اين بيت هم در حافظ چاپى لكنهور هندوستان ، در همين غزل به طبع رساندهاند ! ] :
« گر بر حساب روز جزا مطلع شوى ! * درويشى اختيار كنى بر توانگرى » !
.