حافظ ق غ : كه با حكم خدائى . . . ( در نسخههاى معتبر ديگر : « . . . با مهر خدائى . . . ضبط است ، استاد اديب برومند ضمن توضيحى كه در ارجح بودن واژهء : « مهر » در اينجا - در كتاب گرانبهاى غزلهاى حافظ - مرقوم داشتهاند افزودهاند كه از نظر علم بديع : « مهر » و « كينه » نيز داراى صنعت تضاد است .
: - نسخهء 805 « كه با مهر و سپهرم كينه دارى » .
حافظ ق غ : بقرآنى كه اندر سينه . . . ( نسخهء مصباح قزوينى :
به قرآنى كه خود در . . . ) : - الف - ( مصرع دوم بيت پنجم ) تو دانى خرقهء پشمينه دارى [ شرح بيت و يك بيت قبل ] : « اى شيخ ! از رندان اينقدر بدگوئى مكن كه بر خلاف « حكم » خداوند رفتار مىكنى [ كه با « حكم خدائى » كينه دارى ] خرقهء تو پشمينه و آهِ من آتشين است ، از اين آتش بترس . » استاد مسعود فرزاد ، اصالت و توالى ابيات در غزلهاى حافظ ( ن و ه ى ) چاپ دانشگاه [ شيراز ] 1354 ه . ش . ص 1988 - .
: - ب - [ نيز همان مصراع بيت پنجم ] : « كه در بر ، خرقهء پشمينه دارى . » : نسخهء خطى « به خط نستعليق » داراى تاريخ 822 [ ه . ق ] كتابخانهء طوپقاپوسراى اسلانبول . - و « نسخهء بسيار خوش خط داراى تاريخ 997 ه . ق . متعلق به تيمسار فرهاد دادستان .
: - ج - [ بيت دوّم غزل ] نصيحت . . . كأين دُر . . . ] اين دُر : يعنى « اين نصيحت و پند » ) .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1143
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١١٤٣