حافظ ق غ : سبك روحى و لطيف مدام . ( . . . روحى و لطيف اندام .
« نسخهء 805 » ) .
حافظ ق غ ، مكن هر آنچه توانى كه جاى آن دارى .
اين بيت در حافظ قزوينى نيست اما در حافظ ، صحت كلمات . . .
( س تا ى ) - . حافظ معرفت شيراز مطبعهء سعادت - . حافظ قدسى . - حافظ مطبعهء محمدى بمبئى و نسخ متعدد ديگر آمده است و همهء آنها را هم يك جا و بىپروا ( بدون ارائهء دلائل بسيار محكم و متقن ) نمىتوان نفى كرد و از حافظ ندانست . اين اظهار نظر در تمام موارد مشابه نيز صدق مىكند .
( ح ) .
الف - ( مصرع دوم مطلع غزل ) . . . چه غم ز حالِ غريبان و بىكسان دارى . « نسخهء 805 » . - ( . . . در مدت غربت يزد و خطاب به شاه يحيى سروده . . . اين دو واژه را نمىتوان سهو القلم كاتب به شمار آورد . تغيير آن را خواجه ممكن است خود . . . انجام داده باشند . « شاعر ساحر ، همايونفرخ » ) .
: - ب - ( مصرع دوم بيت سوم ) : « . . . مياندارى » يعنى : در ميان جمعى شاخص و رهبر بودن ( فرهنگ عميد ) سه جلدى .
: - ج - ( مصرع دوم بيت هفتم ) : « به قصد خونِ من . . . » نسخه 805 - .
چند نسخهء خطى معتبر ، و از آن جمله نيز متعلق به استاد فرزاد هم . - : - د - ( بيت هشتم ) بكش . . . مدام و دل خوش دار . » : نسخهء 805 - .
( . . . مدام و خوشدل باش . « نسخهء به خط پير حسين كاتب » . ) .
: - ه - ( بيت نهم ) : « وصال دوست . . . » دو نسخهء خطى فرزاد . - ( به وصل دوست . . . قزوينى ، خانلرى ، و . . . ) .
: - و - ( بيت يازدهم - مقطع ) : « چه غم . . . بلبلان دارى » . نسخهء 805 - .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1139
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١١٣٩