حافظ خانلرى ، نيز فرزاد : سلطنت مشغول . - ( نسخه 805 هجرى ، - و قزوينى : مغرور ) .
اين بيت و بيت قبلى ( دل اندر زلف ليلى . . . و ؛ به سحر غمزهء فتان . . . ) در حافظ ق غ ، نيست . ولى در حافظ تصحيح دكتر رشيد عيوضى و دكتر اكبر بهروز . - حافظ انجوى شيرازى - حافظ فرزاد و چند نسخهء ديگر آمده است .
حافظ ق غ : درين بازار اگر سوديست . . .
( مصرع دوم بيت پنجم ) ز مهر او چه مىجوئى . . . نسخهء پير حسين كاتب : - ( مصرع دوم بيت پنجم ) ز مهر او چه مىپرسى در او همت چه مىبندى « قزوينى » .
: - « ضبط پير حسين ، دلپسندتر است » ص 895 حافظ اديب برومند .
« . . . روايت صاحب مطلع السعدين كه من در دو نسخهء كهنهء ديوان خواجه نيز آن را ديدهام . . . چنين است :
به خوبان دل مده حافظ ببين آن بىوفائيها * كه با خوارزميان كردند تركان سمرقندى
و روايت معروف ديگر اين است : به شعر حافظ شيراز . . . بايد چنين پنداشت كه خواجه در اوقاتى كه خبر قتل و غارت شهر خوارزم به دست امير تيمور به شيراز رسيده است ، اين غزل را با مقطع . . . ( بخوبان دل مده . . . ) ساخته ( بود ) و . . . هنگامى كه امير تيمور اصفهان و شيراز را هم به روز خوارزم انداخت . . . خواجهء ما از بيم آن شرير خونخوار مقطع غزل خود را تغيير داد و تا جائى كه در دسترس او بود به رفقائى كه آن غزل را نسخه داشتند ، سفارش كرد كه روايت قديم را محض رضاى خدا فراموش كنند ، و مع هذا آن شعر با آن مقطع در نزد كسى باقى ماند و عاقبت به مؤلف مطلع السعدين و ساير نسخهنويسان رسيد . « ملكالشعراء بهار - صفحه ( 290 ) مجلد اول بهار و ادب فارسى » .
( چاپ تهران سال 1355 ه . ش . )