تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1127

مساهمون:

ص١١٢٧
حافظ ق - غ : كرد رهنمون . : - الف ( مصرع دوم بيت ششم ) : « دايم پيام . . . » نسخهء 805 : - ب ( مصرع دوم بيت هشتم ) : « دانادلى بجوى » پير حسين كاتب . - ( دريادلى . . . قزوينى ) . : - ج - « . . . دانادلى ، بر « دريادلى » مرجّح است زيرا در مصرع اول عبارت « چه دانند » آمده است . » ص 893 حافظ استاد اديب برومند . [ دانند - دانا ] . : - د - « دريادلى بجوى و . . . » نسخهء 805 : - ه‍ - ( مقطع يا بيت آخر ) :
« ور ديگرى به شيوهء حافظ رقم زدى / مقبول طبع شاه سخن‌پرور آمدى
. » : نسخهء خطى 805 هجرى . : - و - ( همين بيت : « مطبوع طبع شاه هنر . . . » نسخهء خطى پير حسين كاتب . : - ز - ( همين بيت ) مقبول طبع . . . قزوينى . : - ح - « مطبوع » بر « مقبول » برترى دارد زيرا بعد از « مطبوع » واژهء « طبع » آمده و به طور آشكار « مطبوع طبع » بهتر از « مقبول طبع » است ص 893 غزليات حافظ به تحقيق اديب برومند . : - ط - « بيت اضافى در نسخهء پير حسين كاتب : « جانش نثار كردمى آن دل‌ستان ، اگر : / چون روح محض ، جلوه‌كنان در برآمدى . » اين بيت در « ق و خ » [ - قزوينى و خانلرى ] نيامده است . » ( همان‌جا و همان صفحه ) .