الف - لبش مىبوسد . . . قزوينى ( لبش مىبوسم . . . نسخهء سال 805 ) .
: - ب - « متن [ - مىبوسم ] به اعتبار آغاز غزل [ لبش مىبوسم و درمىكشم مى ] صحيح است » . شاعر ساحر همايونفرخ - ص 269 - .
الف : « رخش مىبينم . . . » نسخهء 805 - . ( اين نيز مانند مصرع اول ، متن [ يعنى : رخش مىبينم ] صحيح است ) دكتر همايونفرخ [ همان ] .
: - ب - رخش مىبيند . . . قزوينى ، چند نسخهء خطى مسعود فرزاد ، خانلرى ، اديب برومند ، انجوى ، و . . . نسخى بسيار .
الف - « بزن در چنگ ، چنگ . . . » نسخهء 805 - و چند نسخهء خطى استاد فرزاد .
: - ب - : « بزن در پرده ، چنگ . . . » قزوينى - و نسخى خطى و چاپى .
: - ج - « . . . « پرده » در موسيقى يعنى نوا و دستگاه و راه كه به فرانسه به آن
Ton
( تون ) مىگويند و همچنين نام دوازده دستگاه است بنابراين :
نمىتوان گفت « بزن در پرده چنگ » [ ! ] ، بلكه مىشود گفت كه در چنگ پرده از دوازده نوا را بزن ، و « چنگ زدن در چنگ » ( آلت موسيقى ) بدين مفهوم است [ كه ] انگشتانت را در « چنگ » بزن و آن را به صدا و نوا درآور . » دكتر ركنالدين همايونفرخ - ديوان شاعر ساحر - ص 269 زيرنويس .
رگش بخراش . . . قزوينى و نسخهء 805 و غيره . ( دلش بخراش . . .
بعض نسخ خطى فرزاد ، و غيره .
الف - اين بيت در حافظ ق - غ ضبط نشده است ، ولى در نسخهء 805 - و چند نسخهء خطى مورد اعتماد ، مندرج است .
: - ب - ( مصرع دوم همين بيت ) : « غنيمت دان خلاص از بهمن . . .
[ يا ] غنيمت دان خلاص بهمن . . . » چند نسخهء چاپى [ جامع نسخ حافظ - ص 522 ] .
: - ج - ( همين مصرع ) : « غنيمت دان وصال بهمن و دى » نسخهء 805