ششم . ( در مورد آخر الدواء . . . به توضيحات در اواخر ديوان هم مراجعه فرمائيد ) .
حافظ قزوينى : « شكوه سلطنت و حسن ، كى ثباتى داد ؟ » ( خانلرى اين بيت را در متن غزل ديوان حافظ خود نياورده است ) .
نسخهء 805 هجرى : « شكوه سلطنت و حكم ، كى ثباتى داشت » . ؟ نسخهء 805 هجرى : « خزانهدارى ميراث . . . » .
حافظ قزوينى ، و حافظ خانلرى ، و . . . « خزينهدارى ميراث . . . » .
سعدى . . . كه هيچ نوع نبخشد كه بازنستاند ( خرمشاهى از مقالهء حق سعدى ) شيئه لا شىء : چيز او هيچچيز نيست .
الضمان على - مكافات آن بعهدهء من .
: - الف - ( بيت هفتم ) : « چو هست آب . . . » اين بيت در حافظ قزوينى نيامده ، لاكن در بسيارى از نسخ معتبر خطى و چاپى ضبط شده است .
: - ب - ( معناى فارسى مصراع دوم عربى بيت هفتم ) : « پس نمير ، و از آب است هر چيزى زنده - و در قرآن است :
« وَ جَعَلْنا مِنَ الْماءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ
؛ و « حى » صفت شىء است . . . داور - قرآن : سورهء 21 آيهء 30 [ نقل از زيرنويس ص 591 « حافظ عزيز اللّه كاسب » ، انتشارات كورش ، 1371 شمسى ] نيز « حافظ قدسى » ص 390 - مطبعهء نادرى ، بمبئى سنهء 1322 ه . ق .
: - ج - ( راجع به همين مصرع عربى ) : « چو هست آبحياتت . . . » مراد از آبحيات در اينجا باده است . . . بىآب از تشنگى هلاك مشو . . .
شراب بنوش . ( ص 2320 مجلد چهارم « شرح سودى بر حافظ » - ترجمهء عصمت ستارزاده ) .
: - د - ( مصرع دوم آخرين بيت - مقطع ) پيالهنوش و . . . پير حسين كاتب .