در نسخهء قزوينى : « مرا ، ز حال تو . . . » آمده است .
شاعر عارف گرانقدر زبان پارسى ، مصراع خواجو را - با تغيير و جايگزينى يك واژه ، - تضمين فرموده است . برابر نوشتهء سيد على ميرافضلى ، آن مصراع اينست :
« هزار جان گرامى فداى بالايت . . .
ديوان اشعار خواجوى كرمانى ، به تصحيح سهيلى خوانسارى ، كتابفروشى بارانى 1336 [ ه . ش ] ، ص 437 ( نشر دانش ، سال دهم شمارهء چهارم ، خرداد و تير 1369 ) ص 26 - چاپ تهران . از مقالهء : زين قصهء دراز . . . تأثير پيشينيان بر حافظ » .
( هزار جان گرامى فداى يك نفسش . . . ( ص 81 ديوان همام تبريزى ) - از همان مقالهء « زين قصه . . . بقلم سيد على ميرافضلى : نشر دانش ، شمارهء مرداد و شهريور 1369 - ص 38 ) .
الف - ( بيت اول ) : « . . . شمع چرخ . . . » نسخهء 805 - . ( شمع گشت پروانه . « قزوينى » ) .
: - ب - « . . . « روى تو » چنان روشن و پرفروغ است كه خورشيد - كه « شمع چرخ » است - پروانهء آن شده و آن را طواف مىكند » . شاعر ساحر همايونفرخ .
: - ج - ( مصرع ثانى بيت دوم ) : « به بوى سنبل . . . » قزوينى . - ( به بوى حلقهء . . . نسخهء 805 و پير حسين و خانلرى ) . - « . . . حلقه . . . ارجح است زيرا ملازمه با « قيد » و « مجانين » و « زلف » دارد . » ص 867 حافظ اديب برومند .
: - ( بيت پنجم ) . . . فتنهها . . . نسخه 805 - . ( . . . نقشها . . . قزوينى ) .