- سنائى ، همچنين خواجه : « من جرب المجرب . . . » در اين مورد از « آينه حافظ و حافظ آينه » تأليف تاجدينى ، ص 47 - استفاده شد - ( ح ) .
. . . « خواجه . . . در اين مصراع : گفتم ملامت آيد گر گرد دوست گردم [ يا :
« گفتم ز عشق رويت اندر ملامتم ، گفت : »
] به اين مصراع سنائى غزنوى توجه داشته است :
« گفتا بگير زلفم ، گفتم ملامت آيد » .
حسين پژمان بختيارى ديوان حافظ شيرازى - از انتشارات كتابفروشى و چاپخانهء بروخيم ( تهران ) 1318 ه . ش ، ص 107 مقدمه . - ( حافظ ق - غ : گفتم ملامت آيد گر . . . بعض نسخ ديوان : گفتم ملامت آرد گر . . . ) .
معناى مصراع دوم كه عربى مىباشد ( و الله ما راينا . . . ) اينست : « به خدا سوگند ، عشقى را بدون سرزنش نديديم يعنى در عشق ، ملامت نيز هست . » حافظ دكتر خليل خطيب رهبر ، ص 579 .
باد صبا ز ما هم . . . « نسخهء 805 » . ( قزوينى اين بيت را ندارد ) .
: - « فى الضحيها » اشاره به سورهء الشمس دارد . » ص 238 شاعر ساحر همايونفرخ .
« معانى فارسى مصراعهاى عربى : طبق معمول - در آخر همين ديوان . . . .
: - ( بيت آخر غزل :
« حافظ چو طالب آمد جامى به جان شيرين »
حافظ قزوينى ) . « نسخهء آقاى رشيد ياسمى : « . . . آمد ، ساقى بيار جامى » علامه قزوينى - ص 296 حافظ ، به سرمايهء كتابخانهء زوار ، چاپ « سينا » تهران .
: - ( بيت ششم )
« باد صبا ز ماهم ناگه نقاب برداشت * كالشمس فى ضحاء تطلع من الغامه . »
ص 849 حافظ خانلرى انتشارات خوارزمى [ تهران ] 1362 ه . ش . - : همچنين زيرنويس ص 493 حافظ به سعى سايه [ قطع رحلى ] . - ( « . . . فى الضحايا . . . » نسخهء خطى . . . ( كه ) در موارد متعدد ، متن منحصر به فردى ضبط كرده . . . استاد مسعود فرزاد ) ، ايضا : چند نسخهء ديگر خطى و چاپى .