« در غزل : دوش رفتم به در ميكده خوابآلوده ، در همهء نسخ خطى و چاپى [ و نسخهء قزوينى غنى ] مصراع اول از بيت سوم ( جز نسخهء « ب » ) به ترتيب ذيل ضبط شده :
« شستشوئى كن و آنگه به خرابات خرام »
. نسخهء « ب » . . . يگانه منبع جهان است كه بجاى « خرام » كه اينجا حتى معناى صحيح ندارد كلمهء بسيار صحيح « درآى » را ضبط كرده است .
« استاد مسعود فرزاد » مقالات تحقيقى دربارهء حافظ ، به اهتمام دكتر رستگار فسائى ، از انتشارات نويد شيراز ، چاپ اول 1367 ه . ش . ص 77 [ . . . « درآى » ، هم در بيت سوم ! هم در بيت ششم ! ! آيا شاعر در تنگناى « كلمه » قرار داشته كه مجبور باشد به تكرار آن ! ] . ( ح ) . - : « . . . خرابات ، خرام » نسخهء 805 - .
حافظ ق غ : شيرين پسران . . . ( كاتبى بجاى « شيريندهنان » نوشته است « شيرين پسران » و با اين تعبير عاميانه ، از همان لجنى كه خود در آن غوطه مىخورده ، مشتى به حافظ پاشيده است . در صورتى كه جملهء « شيريندهنان » كه تعبير عفيف حافظ است بر منظور او هم قابل انطباق است ولى او مىخواهد منظور كوچكش از زبان خواجه ادا شده باشد . ) كتاب نقشى از حافظ - صفحه 103 نوشتهء على دشتى .
( . . . شيريندهنان . . . نسخهء خطى مورخ 997 قمرى متعلق به سرلشكر فرهاد دادستان . - چهار نسخهء خطى متعلق به استاد مسعود فرزاد . - نسخهء خطى سنهء 862 متعلق به دكتر يحيى قريب . - نسخهء خطى كتابخانهء سيد هاشم على سبزپوش ، دانشمند هندوستان در شهر گور كهيورداراى ، تاريخ 824 ه ، ق ، - . نسخهء خطى نيمهء قرن نهم متعلق به كتابخانهء عزت قويوناوغلو ، در تركيه . - غزلهاى حافظ بر اساس چهل و سه نسخهء خطى سدهء نهم تدوين دكتر نيسارى 1371 شمسى . - حافظ جلالى نائينى و دكتر نذير احمد . - و . . . ) .