ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1085

مساهمون: شمس الدين حافظ

ص١٠٨٥

( مصراع دوم بيت نهم نسخه 805 : « شكر شكسته و بر برگ گل گلاب زده » ) [ . . . « شكر شكسته » ! تكرار در يك غزل ! آيا صحيح است ؟ - ح ] . : - و - ( بيت ششم ) : « ز ناز و عربدهء شاهدان . . . » نسخهء 805 : - ز - ( مصراع دوم بيت يازدهم ) : « بيا ببين فلكش . . . » چند نسخهء خطى فرزاد . : - ح - ( مصراع دوم مقطع - بيت آخر غزل ) : « ز بام عرش ، صدش بوسه بر « ركاب » زده . » نسخهء 805 هجرى . - ( ز روى عجز ، صدش . . . ركاب . . . » چند نسخهء خطى متعلق به استاد مسعود فرزاد ) . : - ط - ( همين مصرع مقطع ) « . . . بر جناب زده . » قزوينى . - خانلرى - . سايه - « مجموعهء خطى داراى تاريخ 862 قمرى متعلق به دكتر يحيى قريب . » . - نسخهء خطى متعلق به استاد مسعود فرزاد داراى تاريخ 849 كه : از معتبرترين متون حافظ در جهان است . » [ فرزاد ] . - . . . . : - ى - « . . . در مصرع دوم [ بيت آخر غزل ] ، ضبط « ق - خ » [ - قزوينى خانلرى : واژهء « جناب » ] بر « پ » [ يعنى نسخهء پير حسين كاتب : كلمهء « ركاب » ] رجحان دارد . » ص 859 غزليات حافظ استاد اديب برومند .