( گه جام « زركش » ، گه ، لعل دلخواه ) لعل دلخواه را چگونه « كشند » ؟ نمىدانم ( على اكبر دهخدا ) نقل از مجموعهء مقالات دربارهء حافظ . - بعض نسخ : گه جام زركش از لعل دلخواه - در چند نسخهء ديگر :
گه جام زركش ، گه كام دل خواه ( كه اين يكى صحيح و بهتر از متن است ) .
اين بيت در حافظ قزوينى نيامده است و ما از حافظ سعيد نفيسى ( چاپ اقبال - تهران 1321 شمسى - قطع جيبى ) نقل كرديم .
الف - ( بيت چهارم ) از قول زاهد كرديم . . . » نسخهء 805 - . و « پير حسين كاتب » .
: - ب - ( بيت دوم ، مصرع دوم ) . . . گه كام دل ، خواه : « سفينهء خطى متعلق به دكتر اصغر مهدوى « استاد دانشمند دانشگاه تهران » داراى تاريخ 821 ه . ق . - نسخهء خطى « كتابخانهء طوپقاسراى اسلانبول » داراى تاريخ 822 - . نسخهء خطى . . . « در حدود نيمهء اول قرن يازدهم هجرى قمرى . . . در موارد متعدد ، متنى منحصر به فرد ، ضبط كرده است . » - : - ج - گه جام زركش گه لعل دلخواه ( قزوينى . - خانلرى - رفيعى . - جلالى نائينى و نذير احمد ، و . . . ) . - « كام دل خواه » حافظ سايه .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1075
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٠٧٥