نغمههاى ايرانى ، ترجمهء شجاع الدين شفا .
[ قبل از حافظ ] : مصراع دوم مطلع يك غزل . . . برگ صبوح ساز و قدح « پرشراب كن » . ديوان خواجو كرمانى ، تصحيح احمد سهيلى خوانسارى ، چاپ دوم 1369 ه . ش - ص 749 ( توضيح اينكه مصراع نخست مطلع غزل حافظ : « صبح است ساقيا قدحى پرشراب كن ، با مصراع خواجو : برگ صبوح ساز و قدح پرشراب كن » بسيار هماهنگ است ) .
با ما به جام بادهء صافى ، خطاب كن :
: « الف - . . . « آدمى بهترست چون جام بادهء صافى ، بىريا و پاك باشد . » دكتر على پريور ، خداى حافظ را بشناسيم ، ( مؤسسهء انتشارات آسيا چاپ اول تهران 1368 ش . ص 123 ) .
: « ب - . . . « آنگاه كه با ما آهنگ گفتگو دارى نخست مى بيار ، و پس از آن ، با ما سخن ساز كن » . دكتر خليل خطيب رهبر ، ديوان غزليات حافظ شيرازى ، ( انتشارات صفىعلى شاه چاپ اول تهران 1363 ش .
ص 539 ) .
: « ج - . . . « با ما ، با جام بادهء صافى معامله كن . . . خطاب كردن : حكم كردن ، معامله كردن . . . « . . . اولجاى خاتون فرمود سر او را بريدند و گفت اگر به جاى « زنگى » ، پسرم « انبارجى » بودى ، با وى همين خطاب رفتى » . . .
همدانى ، جامع التواريخ ، ج 2 ، ص 818 » . ( نقل از : « شرح غزلهاى حافظ ! نوشتهء دكتر حسينعلى هروى ) ، نشر نو ، چاپ اول تهران 1367 هجرى شمسى ، مجلد سوم ، صفحه 1617 .
: د - ( بيت پنجم : ما مرد زهد و . . . ) : [ مصرع دوم ] « ما را به جام بادهء گلگون ، خضاب كن . » نسخهء 805 - . [ طامات : پريشانگوئى و لافوگزاف ] .
« كار ثواب ، باده . . . به كار ثواب كن . » نسخهء 805 - .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1013
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٠١٣