قوافى اين غزل ، داراى يك نوع صنعت لزوم ما لا يلزم است و نيز در اين بيت ، نغمهء حروف ، روى حرف « شين » تكيه دارد . ( ح ) . - ( . . . آنچه در بادى نظر به چشم مىخورد ، ايهام تناسب بين خسرو و شيرين است .
قلب شكستن نيز ايهام دارد : الف ) دل شكستن ؛ ب ) شكستن قلب لشكر - به قرينهء صفشكنان - در جاى ديگر هم همين مضمون را گرفته است :
يار دلدار من ار قلب بدينسان شكند * ببرد زود به جاندارى خود پادشهش
( بهاء الدين خرمشاهى » ، به نقل از : « ذهن و زبان حافظ » ، چاپ سوم سال 1367 ، ص 126 ) .
گر چو « ذره » وصل « خورشيد » درفشانت هواست / محو شو در « مهر » و ، از گردون گردان درگذر . از : « ديوان خواجو كرمانى » به اهتمام سهيلى خوانسارى ، چاپ دوم - ص 704 - انتشاراتى پاژنگ 1369 تهران .
حافظ قزوينى . . . فارغ گذر . . .
الف - ( بيت دوم غزل ) : « . . . نظر بر من مسكين . . . » : نسخهء 805 - .
( . . . « حافظ ، بيشتر خود را « مسكين » مىخواند . . . ص 227 شاعر ساحر همايونفرخ ) .
: - ب - ( مصراع دوم بيت سوم ) : « . . . همه سيمبران . » : نسخهء 805 - ( . . . « سيمبر » و سيمينبر ، بيشتر مصطلح است . ) همايونفرخ ؛ همانجا .
( قافيهها : دهن ، شكن ، سخن ، تن ، بدن ، اهرمن ، و . . . مىباشد - با « الف و نون » جمع . بنابراين در اينجا « سيمبر » صحيح نيست . ( ح ) .
: - ج - ( مصرع دوم بيت چهارم ) : « تا به عشرتگه خورشيد . . . » نسخهء 805 : - د - ( مصرع اول بيت آخر ) : « . . . محرم اسرار نهايم . . . » نسخهء 805 .