حافظ ق . غ : برون رفت ( بجاى : شد از شهر ) علاوه بر ماه كه در ابتداى مطلع آمده يكى از معانى « شهر » هم « يك ماه قمرى » بوده ، بنابراين با توجه به « هفته ، ماه ، سال » اين مصراع داراى صنعت بديعى مراعات النظير نيز مىباشد و حافظ ازاينگونه ريزهكارىهاى استادانه و بىنظير كه ديگران ندارند بسيار دارد . و امّا در مورد « برون رفت » نسخهء قزوينى بقول يكى از اساتيد معاصر « از كجا برون رفت ! ! » - ح .
خواجه در سرودن « مژده دادند كه بر ما . . . » نظر و توجه به اين مصراع « اوحدى » داشته است : « گر بدانم كه تو بر من گذرى خواهى كرد » .
( ركن الدين اوحدى مراغهاى اصفهانى ) ؛ مصراع دوم هم اين است : بر سر راه تو چون خاك شوم پست امروز .
نال : نى ، نى باريك و سست و ميان تهى ، لولهء باريك ( فرهنگ عميد - مجلد سوم ) .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 163
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٦٣