غلطى ، يعنى : در اشتباهى .
حافظ علامه قزوينى ، دكتر غنى :
« گر پير مغان مرشد من شد . . . » .
( نسخهء خطى استاد فرزاد « . . . نيمهء دوم قرن دهم هجرى . . . صفحات 28 مقدمه و 83 جامع نسخ حافظ 1347 ه . ش . شيراز - و ديوانهاى حافظ قدسى ، انجوى ، سفينهء حافظ مسعود جنتى عطائى ، يغما و قاآنى ، و « دكتر حسين الهى قمشهاى » :
گر پير مغان مرشد ما . . .
حافظ ق . غ : گر نكشد بار ملامت . ( حافظ به خط پير حسين كاتب ، ديوان حافظ يغما و قاآنى ، حافظ به تصحيح دكتر حسين الهى قمشهاى ، حافظ قدسى ( سيد محمد قدسى شيرازى ) ، شرح سودى بر حافظ ، حافظ اديب برومند ، ديوان حافظ على بهائى چاپ مطبعهء محمدى بمبئى ، حافظ خراباتى دكتر ركن الدين همايونفرخ ، سفينهء حافظ سرتيپ مسعود جنتى عطائى ، حافظ با يادداشتها و حواشى دكتر قاسم غنى [ يا : « ديوان حافظ معرفت - چاپ مطبعهء سعادت شيراز ] ، و . . . ( همهء اينها ) :
« عاشق چه كند گر نخورد تير ملامت » .
) « . . . نخورد تير ملامت ، از « نكشد بار ملامت » شايستهتر مىباشد ، چون در مصرع دوم عبارت « سپر تير قضا » آمده است » . استاد اديب برومند ، ص 175 كتاب غزليات حافظ - ( با همكارى پوراندخت برومند ، ) - پاژنگ - تهران 1367 ش .
اين بيت در حافظ ق . غ : نيامده اما در بعضى از نسخههاى موجود نوشته شده كه از آن جمله است : ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى قمرى « كهنترين نسخهء خطى » ، نسخهء خطى 901 هجرى قمرى كتابخانهء مجلس در تهران ، نسخهء خوش خط 997 هجرى قمرى متعلق به سرلشكر فرهاد دادستان ؛ و نسخ چاپى دكتر پرويز نائل خانلرى ، دكتر رشيد عيوضى و دكتر اكبر بهروز ، اديب برومند ، استاد مسعود فرزاد ، سفينهء حافظ مسعود جنتى عطائى ، و . . . ( سها - بضم : ستارهاى ريز و كمنور در دب اصغر ) .