( 2 ) الفاظى كه بر اشياء هم مرتبه اطلاق مىشود « 1 » . ( 3 ) الفاظى كه بر اشياء بر حسب مشابهت آنها اطلاق مىشود ، مانند لفظ « قاعده » در اطلاق بر « قلب » يك حيوان ، « شالدهء » يك ديوار ، و « منتهى اليه » يك راه « 2 » .
هامش
( 1 ) -Et earum sunt , quarum comparatio ad ipsam est in gradu uno.
« و مهم مه شيهيه يحسم اليهم بمدرجه احت » .
( 2 ) -Et earum sunt quarum comparatio fuerit ad res diversas consimi - les , sicut est principium , quod dicitur de corde animalis et de fundamento domus et de extremo viae. « و مهم مه شيهيه مهم ال دبريم متحلفيم بحس متدمه كموهتحله اشر يا مر عل لب بعل حييم و عل يسود هقير و عل قصه هدرك » .
واژهء عربى كه واژهء عبرى « متدمه » )Consimilis )ترجمهء آن است به نظر مىآيد كه واژهء متشابه باشد كه معمولا در ترجمهء واژهء يونانىomoiosبه كار مىرود ( نگاه كنيد بهAverroes Epitome of Metaphysics I , ed . Quiros p . 25 , 45 , Last line , and ( Metaphysics V , 9 , 1018 a , 15 )اما در اينجا من آن را منعكسكنندهء واژهء يونانىanalogikosمىدانم و دليلم آن است كه مثالهائى كه ابن رشد در اينجا آورده است مانند مثالهائى است كه فورفوريوس به شاهدAnalogyآورده است . )Commentaria in Categorias , ed . A . Bussel 887 , p . 65 , ll , 31 )اينكه ابن رشد در اين بند معانى متعددprincipiumرا برمىشمارد مىتواند يادآور سخن ارسطو در ذكر معانى متعدد واژهءarkhiباشد .) Metaphysics , l , 1912 b , 34 - l 0 l 3 a , landl 0 l 3 a (