متن :
4 - الواجب العينىّ و اطلاق الصّيغة
الواجب العينىّ ما يتعلّق بكلّ مكلّف و لا يسقط بفعل الغير كالصّلاة اليوميّة و الصّوم . و يقابله الواجب الكفائىّ ، و هو المطلوب فيه وجود الفعل من اىّ مكلّف كان ، فيسقط بفعل بعض المكلّفين عن الباقي ، كالصّلاة عن الميّت و تغسيله و دفنه و سيأتي في تقسيمات الواجب ذكرهما .
و فيما يتعلّق في مسئلة تشخيص الظّهور نقول : ان دلّ الدّليل على انّ الواجب عينىّ او كفائىّ فذاك و ان لم يدلّ ، فأنّ اطلاق صيغة افعل يقتضي ان يكون عينيّا سواء اتى بذلك العمل شخص آخر ام لم يأت به ، فأنّ العقل يحكم بلزوم امتثال الامر ما لم يعلم سقوطه بفعل الغير .
فالمحتاج الى مزيد البيان على اصل الصّيغة هو الواجب الكفائىّ ، فاذا لم ينصب المولى قرينة على ارادته كما هو المفروض يعلم انّ مراده الوجوب العينىّ .
ترجمه :
چهارم ، واجب عينى و اطلاق صيغه است .
واجب عينى ، آن چيزى ( واجبى ) است كه تعلّق مىگيرد به هر مكلّفى و ساقط نمىشود ( واجب ) به واسطه انجام ديگرى ، مثل نماز يوميّه و روزه . و مقابل آن ( واجب عينى ) است واجب كفائى و آن ( واجب كفائى ) مطلوب در آن ( واجب كفائى ) وجود فعل است از هر مكلّفى كه باشد . ( مكلّف ) پس ساقط مىشود ( واجب