لعنت به فلان كه ظلم ناحق فنّ اوست * رحمت به كسى كز دلوجان دشمن اوست
بد كردن شمر هم ز بد كردن اوست * خون شهدا تمام بر گردن اوست
انتباه في رفع اشتباه
بدان استادنا المحدّث النورى - نوّر اللّه مرقده الشريف - در رسالهء فيض قدسى كه در ترجمهء علّامه مجلسى رحمه اللّه مرقوم داشته ، در امر اوّل از دو امرى كه ذيل فصل دوّم آن رساله ، براى بيان كتبى از اصحاب وضع فرموده كه متعلّق و مربوط به كتب و صحايف علّامهء مذكور از ترجمه ، حاشيه ، تعريب ، شرح و غير اينها است ، چنين فرموده : و منها ترجمة الثالث عشر من البحار في احوال الحجّة عليه السّلام للمولى الفاضل الاقا ميرزا على اكبر من اهل اروميّة من توابع آذربيجان ، انتهى .
بديهى است اگر مراد استاد مزبور - البسه اللّه من حلل النور - اين ترجمهء معروف متداول است كه در دست اماميّه مىباشد ، قطعا در اسم مترجم اشتباه فرموده ، چون نام مترجم ؛ چنانكه در ديباچهء آن ترجمه است و سابقا ذكر شد ، محمد حسن بن محمد ولى ارومى است نه آقا ميرزا على اكبر ارومى و اگر غير از اين ترجمهء متداول مطبوع ، ترجمهء ديگرى از متجلّد مزبور شده كه نام مترجم آقا ميرزا على اكبر و از اهل ارومى بوده كه استادنا المزبور آن را ديده و ما نديدهايم ؛ آن امرى ممكن است و لكن بعيد است كه آن مرحوم آن را ديده باشد و اين ترجمهء متداول مطبوع را نديده باشد ، زيرا در رسالهء مزبور ، فقط يك ترجمه براى مجلّد سيزدهم بحار ذكر مىفرمايد ، با آنكه تاريخ طبع اين ترجمهء متداول ، سال هزار و دويست و شصت و هشت و تاريخ فراغ استادنا المزبور از تأليف رسالهء فيض قدسى ، سال هزار و سىصد و دو هجرى است ، فتبصّر و العلم عند اللّه .