تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 265

مساهمون:

ص٢٦٥
اسميه مىباشد زيرا اصل در اسماء جمود است .
وَ مَنْ يَكُنِ الشَّيْطانُ لَهُ قَرِيناً فَساءَ قَرِيناً
« النساء / 38 » شاهد : دخول فاء رابطه بر جمله فعليه جوابيه‌اى مىباشد كه فعل آن « ساء » جامد است . 3 - جمله فعليه انشائيه ، مانند قول خداوند متعال :
إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ
« آل عمران / 31 » معناى آيه : « اگر شما مىباشيد كه دوست مىداريد خدا را پس بايد تابعيت كنيد مرا كه در اين صورت دوست مىدارد خدا شما را » . و مانند قول امير المؤمنين عليه السّلام در خطبهء قاصعه در ذم ابليس و نكوهش تعصب او در برترى بر انسان و برحذر داشتن مردم از پيروى از ابليس : فإن كان لا بد من العصبية فليكن تعصبكم لمكارم الخصال و محامد الأفعال . « 1 » معناى خطبه : « پس اگر گريزى نباشد از عصبيت ، پس بايد بوده باشد همت و عصبيّت شما براى كسب مكارم اخلاق و افعال پسنديده » . شاهد : آيه و خطبه وقوع فاء رابطه بر جمله فعليه انشائيه است زيرا تمامى صيغ امر داراى معناى انشاء هستند . و مانند : « إن قام زيد فو اللّه لأقومن » كه شاهد دخول فاء بر جمله جواب شرط كه انشائيه مىباشد است زيرا جمله قسميه ، انشائيه است و مانند : « إن لم يتب زيد فيا خسره رجلا » شاهد در وقوع فاء رابطه بر جمله جواب شرط كه انشايى مىباشد است زيرا جملهء ندائيه ، انشائيه است و « يا » در مثال اخير حرف نداء و « خسره » مناداى مضاف و « رجلا » تمييز براى « خسره » است . لازم به ذكر است كه هر گاه منادا از اوصاف نامطلوب مثل زيان‌كار شدن بود ، حروف ندا براى ندبه و تعجب استعمال مىشود ، و معناى مثال : « اگر زيد توبه نكند اى واى بر زيانكارى او » است .
هامش
( 1 ) - نهج البلاغة : ط 234 / 799 .