تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 85

مساهمون:

ص٨٥
اين موقع در يكى از دو زمان ماضى يا حال استعمال مىشود . استعمال در ماضى ، مانند اين آيهء شريفه كه در بيان عدم حرج و اشكال بر افرادى است كه خدمت پيامبر صلّى اللّه عليه و آله مىرسيدند كه آنان را به جهاد ببرد ولى به علّت نداشتن وسايل جنگ ، آنان برده نمىشدند و گريان برمىگشتند :
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفاءِ وَ لا عَلَى الْمَرْضى وَ لا عَلَى الَّذِينَ لا يَجِدُونَ ما يُنْفِقُونَ حَرَجٌ
. . .
وَ لا عَلَى الَّذِينَ إِذا ما أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ ما أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَ أَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ
« التوبة / 91 و 92 » شاهد در ماضويت « إذا » است ، زيرا اين آيه بعد از آن واقعه و جريان مراجعه فقرا به پيامبر صلّى اللّه عليه و آله براى جهاد نازل شده است . البته بايد توجّه داشت كه در اينجا ظرفيت و شرطيت باقى است و « تولّوا » جواب آن است . و استعمال در زمان حال ، در جايى است كه « إذا » بعد از قسم استعمال شود ، مثل آيهء شريفهء :
وَ اللَّيْلِ إِذا يَغْشى
« الليل / 1 » در بيان وجه استدلال در اين مورد گفته شده كه در تركيب « إذا » در امثال اين آيه ، چهار احتمال است : 1 - ظرف زمان حال بوده و متعلّق به « اقسم » مقدّر كه واو قسم نيز متعلّق به آن است . 2 - ظرف زمان استقبال بوده و متعلّق به « اقسم » مقدّر . 3 - ظرف زمان استقبال بوده و متعلّق به « كائنا » كه حال از « الليل » است . 4 - ظرف زمان حال و متعلّق به « كائنا » باشد . امّا تركيب دوّم درست نيست زيرا « اقسم » به دوگونه استعمال مىشود : الف : إخبارى كه خبر است از قسمى كه در حال يا آينده خورده مىشود . ب : انشائى كه با تلفظ به آن ، قسم ايجاد مىشود . و در آيه « اقسم » انشائى بوده و زمان جملات انشائى - مانند جملهء قسميه - نسبت به اصل انشاء و گفتن قسم حال مىباشد ، و در اينجا « اقسم » اخبارى نيست كه خبر دهد از قسم خوردن در