فلتهن عليك الدّنيا و اجعل الموت نصب عينك . و لا تدّخر شيئا لغد و اعلم أنّ لك ما قدّمت و عليك ما أخّرت .
يا ابن جندب من حرم نفسه كسبه فإنّما يجمع لغيره . و من أطاع هواه فقد أطاع عدوّه . من يثق باللّه يكفه ما أهمّه من أمر دنياه و آخرته و يحفظ له ما غاب عنه . و قد عجز من لم يعدّ لكلّ بلاء صبرا و لكلّ نعمة شكرا . و لكلّ عسر يسرا . صبّر نفسك عند كلّ بليّة في ولد أو مال أو رزيّة ، فإنّما يقبض عاريته و يأخذ هبته ليبلو فيهما صبرك و شكرك . و ارج اللّه رجاء لا يجرّيك على معصيته و خفه خوفا لا يؤيسك من رحمته . و لا تغترّ بقول الجاهل و لا بمدحه فتكبّر و تجبّر و تعجب بعملك ، فإنّ أفضل العمل العبادة و التّواضع . فلا تضيّع مالك و تصلح مال غيرك ما
شرح
برين سكنا گزينى ، بايد دنيا بر تو آسان و بىارزش باشد و مرگ را برابر ديدگان خود قرار ده ، و چيزى براى فرداى خود ذخيره نكن ، و اين را بدان كه آنچه از پيش فرستى به سود تو است و آنچه پساندازى به زيان تو است .
اى پسر جندب كسى كه از دسترنج خويش خود را محروم سازد چنين كسى براى ديگران گرد آورده ، و كسى كه از هواى نفس پيروى كند از دشمنش پيروى كرده ، كسى كه به خدا وثوق پيدا كند خداوند مهمّ دنيا و آخرت او را كفايت كند ، و در غياب او از وى نگهبانى كند ، و براستى ناتوان و عاجز است كسى كه براى هر بلايى صبرى را آماده نكرده ، و براى هر نعمتى شكرى و سپاسى را ، و براى هر سختى آسانى را ، خويشتندار باش در برابر هر بلائى كه در فرزند يا مال يا مصيبتى به تو مىرسد زيرا خداوند آنچه به عاريت داده و به تو بخشيده آنها را برگيرد تا صبر و شكر تو را بيازمايد .
چنان اميدى به خداوند داشته باش كه تو را بر نافرمانى و معصيت او دلير نسازد ، و چنان خوف و ترسى داشته باش كه تو را از رحمتش مأيوس و نوميد نكند ، نه به گفته شخص نادان و نه به مدح و ستايشش به هيچكدام مغرور نشو كه سبب تكبر و سربزرگى كردن تو گردد و به عمل خويش عجب و خودبينى پيدا خواهى كرد ، زيرا برترين عملها عبادت و فروتنى است ، پس چنان نباش كه مال خويش را تباه كنى و مال ديگران را نسبت به آنچه پشت سر خود به جاى