راست و چپ است ( پيشان ) مىگويند ، در آثار شيخ عطار بمعنى نهايت نيز آمده است :
يكى اول كه پيشانى ندارد * يكى آخر كه پايانى ندارد
اسرار نامه ، طهران ، ص 1
كه چون خود دان شوى حق دان شوى تو * از آن پس زود در پيشان شوى تو
همان مأخذ ، ص 32
نه هرگز هيچ كس پيشانش يابد * نه هرگز غايت و پايانش يابد
همان مأخذ ، ص 33
ز پيشان گر نظر بر تو نبودى * ز سوى تو سفر بر تو نبودى
همان مأخذ ، ص 34
ولى چون نور پيشان رهبر تست * چرا اين كاهلى در جوهر تست
همان مأخذ ، ص 34
اى مرد كم برو چه روى بيش ازين ز پيش * چندين مرو ز پيش كه پيشان پديد نيست
ديوان عطار ، طهران ، ص 56 جهيز : اماله يافتهى جهاز است بمعنى كشتى و لوازم و اسباب خانه كه عروس با خود بخانهى داماد مىبرد ، در نسخهى موزهى قونيه و طبع ليدن با الف ( جهاز ) كتابت شده است . درين نسخه كلمات اماله يافته ، به صورت اصلى كتابت مىشود .
كبوتر پيك : كبوترى با صفات خاص كه آن را براى بردن نامه تربيت مىكردهاند و مرحله بمرحله عادت مىدادهاند و نامهاى خرد بگردنش مىآويختهاند تا به شهر و مقصدى كه برفتن آن جا خوگر مىشده است برساند ، به عربى اين جنس را ( هداء )