[ اى فرار دهنده لشكرهاى انبوه كه او را برنمىگرداند از فرو رفتن در مرگ و مهالك هيچ مسلّح و زرهپوشى . ]
يا قالع الباب الّذى عن هزّها « 1 » * عجزت اكفّ اربعون و اربع
[ اى كنده درى كه از كندن او چهل و چهار نفر عاجز بودند ، كنايه از كمال قوّت و شجاعت آنحضرت است . ]
لو لا حدوثك قلت إنّك جاعل * الارواح فى الأشباح « 2 » و المستنزع « 3 »
[ اگر نه اين بود كه جنابت حادث هستى هر آينه مىگفتم كه حيات و مرگ به دست تو مىباشد ، يعنى كار خدا مىكنى زنده مىكنى و مىميرانى . ]
لو لا مماتك قلت انّك باسط * الأرزاق تقدر « 4 » فى العطاء و توسع « 5 »
[ اگر نه اينكه مرگ در صاحت مقدّست حلول كرد مىگفتم ارزاق بندگان در دست تو است زياد مىنمائى و كم مىكنى . ]
ما العالم العلوىّ الّا تربة * فيها لجثّتك الشّريفة مضجع « 6 »
[ نظر به علوّ مقام مقدّست چون تربت پاكت محلّ صعود و نزول ملائكه و معراج و زيارتگاه ملائكه است . همان قبر شريفت عالم علوى و از ملكوت اعلى است . ]
ما الدّهر الّا عبدك القنّ « 7 » الّذى * بنفوذ امرك فى البريّة مولع « 8 »
[ تشبيه كرده روزگار را به غلام زر خريد آن حضرت كه در كمال عبوديّت و بندگى براى انفاذ و اطاعت اوامرت حريص است . ]
أنا فى مديحك ألكن « 9 » لا اهتدى * و أنا الخطيب الهبرزىّ « 10 » المصقع « 11 »
[ يا أمير المؤمنين كدام زبان از عهدهء مدح و ستايشت مىتواند برآيد من با اينكه گوينده فصيح بليغ خوشبيانم ، عاجزم . ]
أقول أنت سميدع « 12 » كلّا و لا * حاشا لمثلك أن أقول سميدع
[ آيا ستايش كنم ذات پاكت را به اينكه آقا كريم شريف سخى شجاعى نه به خدا چنين نيست از همهء اينها بالاتر بلكه مستجمع جميع فضائلى . ]
هامش
( 1 ) - « هز » يعنى كندن .
( 2 ) - « اشباح » جمع شبح . يعنى هيكل هر ذيروح .
( 3 ) - « مستنزع » يعنى بيرون آورنده .
( 4 ) - « تقدر » يعنى كم ميكنى .
( 5 ) - « توسع » يعنى زياد ميكنى .
( 6 ) - « مضجع » يعنى خوابگاه و قبر .
( 7 ) - « قن » : بنده خالص .
( 8 ) - « مولع » از ولع يعنى حرص .
( 9 ) - « الكن » يعنى عاجز از تمام حرف زدن .
( 10 ) - « هبرزى » خوب از هر چيز .
( 11 ) - « مصقع » بليغ فصيح .
( 12 ) - « سميدع » يعنى كريم سخى شريف .