سبب ، همس قدم به معنى آواز مخفى است كه از قدم آيد در وقت حركت قدم . و شير را « هموس » مىگويند ؛ چه آواز قدم او در وقت حركت ، مخفى است . و در اين مقام ، مراد از « همسات » فكرهاى نفس ناطقه است به قوّت نظريه و عمليه ؛ چه از اين فكرها و حركتهاى نفس ، صدايى ظاهر نمىشود . و مراد از « قلوب » ، نفسهاى ناطقه است . و مراد از « لمحه » نگاه سبكى است كه چشم كند به سرعت .
و در بعضى نسخهها بعد از « أعيننا » ، « و لهجات ألسنتنا » يا « لساننا » وارد شده است .
و مراد از « لهجه » لغت است .
( معنى كلام امام عليه السّلام )
پس خلاصهء معنى اين كلام شريف ، آنكه مگردان هيچكدام از اعضاى ما را كه فعلهاى بدن از ايشان صادر مىشود ، كه در گناه و عصيان تو فرو روند از بسيارى گناه . خدايا ! صلوات بفرست بر محمد و آل او ، و بگردان فكرهاى مخفيهء نفسهاى ناطقهء ما و حركتهاى عضوهاى ما و نگاه كردنهاى چشمهاى ما ، كه به سرعت كنيم ، و حرف زدنها و لغتهاى زبانهاى ما ، در امورى كه باعث ثواب تو باشد ، تا آنكه از ما فوت نشود هيچ فعل حسنهء نيكو ، كه به سبب آن حسنه ، مستحق شويم كه تو جزاى نيكو به ما بدهى ، و باقى نماند از براى ما هيچ گناهى ، كه مستوجب شويم به آن گناه ، كه تو ما را عذاب و عقاب كنى .