تخطي إلى المحتوى الرئيسي

مثنوى معنوى ( فارسى ) — صفحة 479

مساهمون:

ص٤٧٩
چون نشان مومنان مغلوبى است * ليك در اشكست مومن خوبى است

[ تمثيل در اينكه جوهر صالحان و طالحان در حوادث و رخدادها آشكار مىشود ]

گر تو مشك و عنبرى را بشكنى * عالمى از فوح ريحان پر كنى
ور شكستى ناگهان سرگين خر * خانه‌ها پر گند گردد تا به سر
وقت واگشت حديبيه به ذل * دولت إِنَّا فَتَحْنا زد دهل

سر آن كه بىمراد باز گشتن رسول عليه الصلاة و السلام از حديبيه حق تعالى لقب آن فتح كرد كه إِنَّا فَتَحْنا

كه به صورت غلق بود و به معنى فتح چنان كه شكستن مشك به ظاهر شكستن است و به معنى درست كردن است مشكى او را و تكميل فوايد اوست

[ شكست ظاهرى ، مقدمهء پيروزى حقيقى است ]

آمدش پيغام از دولت كه رو * تو ز منع اين ظفر غمگين مشو
كاندر اين خوارى نقدت فتحهاست * نك فلان قلعه فلان بقعه تراست
بنگر آخر چون كه واگرديد تفت * بر قريظه و بر نضير از وى چه رفت
قلعه‌ها هم گرد آن دو بقعه‌ها * شد مسلم و ز غنايم نفعها

[ اهل ايمان ، در پيروزى و شكست ، تعادل روانى خود را از دست نمىدهند ]

ور نباشد آن تو بنگر كاين فريق * پر غم و رنجند و مفتون و عشيق

[ اهل ايمان ، بر هر بلا مرحبا مىگويند ]

زهر خوارى را چو شكر مىخورند * خار غمها را چو اشتر مىچرند
بهر عين غم نه از بهر فرج * اين تسافل پيش ايشان چون درج
آن چنان شادند اندر قعر چاه * كه همىترسند از تخت و كلاه

[ هر جا معشوق حاضر باشد ، آنجا بهشتِ عاشق است ]

هر كجا دل بر بود خود همنشين * فوق گردون است نه زير زمين

تفسير اين خبر كه مصطفى عليه الصلاة و السلام فرمود لا تفضلوني على يونس بن متى

[ بيان مقام قرب ]

گفت پيغمبر كه معراج مرا * نيست بر معراج يونس اجتبا
آن من بر چرخ و آن او نشيب * ز انكه قرب حق برون است از حساب

[ قرب به حق ، مكانى نيست ]

قرب نه بالا نه پستى رفتن است * قرب حق از حبس هستى رستن است
نيست را چه جاى بالاى است و زير * نيست را نه زود و نه دورست و دير
مثنوى معنوى ( فارسى ) — صفحة 479 | جلال الدين الرومي