آن را چنين به دست داده است : « اگر دنيا را نزديك حق تعالى مقدار « پر پشه » اى وزن بودى ، هيچ كافرى از او شربت آبى نيافتى . » - الرسالة العلية فى الاحاديث النبوية ، ص 229 . و همراه با شرحى در « مزمورات » ، ص 66 ، بدين صورت : « هر دل كه از تعظيم خويش فارغ آمد ، نور عظمت حق در آن دل پديد آيد ، جملگى دنيا به نظر آن دل « پر پشه » اى وزن نيارد ؛ زيرا كه آن دل به نور عظمت حق مىنگرد . و خواجه عليه الصلاة و السلام از نظر عظمت حق اين خبر داد كه : « لو كانت الدنيا . . . »
« مستملى بخارى » در شرح اين خبر مىنويسد كه : « اين گفتن جناح بعوضهء ( - پر پشه ) از بهر افهام خلق است كه خلق سبكترين چيزى را « جناح بعوضة » شناسد . » شرح تعرف ، ج 3 ، ص 112 .
و اين بيت :
جمله دنيا را پر پشه بها * سيلئى را رشوت بىمنتها
از عارف رومى مولانا جلال الدين محمّد در دفتر ششم از مثنوى شريف مقتبس از همين روايت تواند بود . و در « سفينة البحار » ، ج 1 ، ص 466 از بيان حضرت صادق سلام اللّه عليه در صفت مؤمنان چنين مىخوانيم : « ما قدر الدنيا كلها تعدل عندهم جناح بعوضة . »
نيز ر . ك : « كشف الاسرار و عدة الابرار » ، ج 8 ، ص 143 ، « تفسير ابو الفتوح » ، ج 3 ، ص 345 « تفسير گازر » ، ج 5 ، ص 286 ، 287 ، « شرح تعرف » ج 1 ، ص 53 ، « احاديث مثنوى » ، ص 201 ، « أنس التائبين » ، باب بيست و سوم ، « تمهيدات عين القضات » ، ص 311 ، « مكارم الاخلاق » ، ص 151 ، « عقد الفريد » ، ج 2 ، ص 37 ، « گزيده در اخلاق و تصوف » ، ص 221 ، ذيل باب 33 در مذمت دنيا ، « اخلاق محتشمى » ، ص 145 ، « كشكول » ، ج 2 ، ص 24 ؛ ذيل فصل :
فى مجالسة اصحاب القلوب ، « ناسخ التواريخ » ، ج 5 ، ص 200 و باز در همين مجلد ص 286 به نقل از « تحف العقول عن آل الرسول » و « رياض الصالحين » ، ص 218 .
ص 42 س 7 : الرزق مقسوم مفروغ و هو آت بابن آدم على أى سيرة سار ؛ ليس تقوى متقى يزايده ، و لاجرم فاجرينا قصه :
حديث نبوى است ، و ابو نصر طاهر بن محمّد الخانقاهى صورت پارسى آن را چنين به دست داده است : « روزى قسمت شده است ؛ نه به پرهيز پرهيزگاران زيادت شود ، و نه به بدى بدكرداران كم شود » - « گزيده در اخلاق و تصوف » ، باب 17 ، در ايمنى روزى ، ص 110