اصول دين ، كه آن توحيد و عدل و نبوت و امامت و معاد است ، يا چيزهايى كه تعلق به اصول خمسهء مذكوره دارد .
دايرة المعارف ، ش ( 2 ) 924 خطى ، نوشتهء 1258 .
ترجمهء حياة النفس فى ( الى ) خطيرة القدس .
متن از شيخ احمد احسايى ( 1166 - 1241 ق / 1753 - 1826 م ) در 1 « مقدمه » و 5 « باب » و 1 « خاتمه » و هر باب در چند « فصل » : باب 1 - توحيد ، 2 - عدل ، ثواب و عقاب ، جير و اختيار ، 3 - پيامبرى ، 4 - امامت ، 5 - اثبات معاد جسمانى ، خاتمه ، در رجعت .
ترجمه تحت اللفظى از شاگردش محمود فرزند محمد ، تبريزى ، در كرمانشاه به دستور شاهزاده محمد تقى ميرزا در 14 ج / 1 1236 ق به انجام رسانده است او جز سيد محمود تبريزى معلم ناصر الدين شاه ( اعلام 3 / 2222 ) مىباشد .
آغاز : الحمد لله الواحد الاحد . . . اما بعد ، چنين گويد بندهء پريشان حال احمد بن زين الدين .
نسخهها 2 / 918 ( 2 نسخه ) ؛ اعلام 1 / 64 احمد احسايى ؛ ذريعه 4 / 98 « ترجمهء حياة النفس » 2 ترجمهء ديگر از همين متن ، همانجا 7 / 124 « حياة النفس » متن ؛ مشار ، عربى 399 براى چاپهاى متن ؛ ابراهيمى ، فهرست كتب مشايخ 24 « رسالة حيوة النفس » .
سپهسالار 3 / 409 ؛ نشريه 5 / 643 « ترجمهء اصول الدين احسايى » همراه « حيدريه » در مسايل حلال و حرام از همو .
ترجمهء خطبة التوحيد :
ترجمهء خطبة الرضا .
ترجمهء « توحيد الرضا » . متن منسوب به حضرت رضا ( ع ) است كه در مجلس مامون ملعون ايراد كرده است به اين گونه آغاز مىشود : اول عبادة الله معرفته ، و اصل معرفة الله توحيده .
ترجمه و گزارش از مجلسى دوم ، محمد باقر ( د 1110 ق / 1698 م ) كه از « عيون اخبار الرضا » صدوق برگرفته و گزارش كرده است . اين گفتار در پايان « تحفة الرضوية » نوروز على بسطامى ( ذريعه 3 / 436 ) آمده .
آغاز : حمد له ، صلات ، اما بعد ، تراب اقدام سالكان مسالك يقين ، محمد باقر بن محمد تقى . . .
به موقف عرض طالبان معارف ربانى .
نسخهها 2 / 918 ( 5 نسخه ) ؛ ذريعه 4 / 99 ، همانجا 7 / 202 ، همانجا 13 / 212 « شرح خطبة التوحيد » .
مجلسى ، كتابشناسى 184 ( 12 نسخه ) ؛ مشار 1 / 1284 « ترجمهء توحيد الرضا » .
آستان قدس 11 / 329 ش ( 1 ) 10647 ؛ آستان قدس ، خامنهاى 385 « شرح خطبة الرضا » ؛ الهيات ، مشهد 2 / 56 ؛ الهيات ، تهران 1 / 712 ؛ دانشگاه 17 / 412 « ترجمهء خطبة التوحيد » ؛ سپهسالار 3 / 410 « ترجمهء خطبة الرضا » ؛ قم ، مسجد اعظم 524 « ترجمهء خطبة الرضا » 604 « رسالة خطبه . . . » ؛ قم ، گلپايگانى 1 / 216 « ترجمهء خطبهء حضرت رضا در توحيد » ؛ مجلس ش ( 1 ) 9577 فهرست نشده ، همانجا ( 10 ) 2375 فهرست نشده ؛ مرعشى - اشكورى 1 / 217 « ترجمهء توحيد الرضا » ، همانجا 23 / 31 « ترجمهء توحيد الرضا » ؛ ملك 5 / 97 « ترجمه و شرح خطبه و بيان امام رضا » ؛ ملى ، تهران 10 / 250 « ترجمهء خطبه حضرت رضا » ؛ نشريه 2 / 99