زين العابدين كرمانى ( - ارض تسعين ، ترجمهء ايضاح الاشتباه ) .
در اعتقادات بر پايهء انديشههاى شيخيان در 1 رجب 1352 ق نگاشته است . چاپ : كرمان ، 1351 ق .
ابراهيمى ، فهرست كتب مشايخ 643 .
ترجمهء الرسالة الامامية ( ؟ ) .
ترجمه از شيخ بهايى ، محمد ( د 1030 ق / 1621 م ) .
آغاز : حمد له . . . اما بعد ، چنين گويد مترجم اين رساله ، فقير خاطى ، المشهور به بهاء الدين العاملى ، كه يان رسالهاى است كه امام مظلوم جهت مأمون الرشيد .
اعلام 1 / 329 بهايى ؛ طبقات 11 / 85 ؛ ريحانه 3 / 301 - 320 كه در آنجا نمايه از كارهاى شيخ بهايى در 93 بند آورده و نشانى از كار بدست نداده است .
خوانسارى 1 / 208 .
ترجمهء رسالهاى در رجعت
- رجعت .
ترجمهء رسالهء معاد جسمانى .
متن از سيد ماجد ( ؟ ) ترجمه گويا از محمد صادق فرزند محمد على سركانى كه دستنوشتهاى از او به تاريخ 949 ق . در دست است ( فيلمها ) از ميان چند تن به اين نام ، ماجد مهرى حصارى را نزديك به اين روزگار مىشناسيم كه « من لا يحضره الفقيه » را در 985 ق نوشته است [ طبقات ] .
نسخهها 2 / 919 ؛ اعلام 3 / 1948 - 1849 چند تن به نام ماجد ؛ طبقات 10 / 198 ماجد مهرى .
فيلمها 1 / 703 .
ترجمهء سواد الاعظم
- سواد الاعظم ، ترجمه .
ترجمهء « سواره دوكنستان نويل » و نامهء او .
متن از ميسمر كه در 1869 م نگاشته است .
برگردان از على فرزند رضا نامهنگار ، يكى از مترجمان دار الترجمهء ناصرى ، به دستور همان شاه ( 1264 - 1313 ق ) ، در 1870 م ( 1287 ق ) از دو زبان انگليسى و فرانسوى انجام گرفته است .
گفتگوهايى است اجتماعى - دينى در برترى اسلام و اينكه مىشود با داشتن كيش اسلام تمدن غرب را پذيرفت ، و بررسى عقبافتادگى مردم خاورى . و نامهء شارل ميسمر به صدر اعظم عثمانى ، مورخ 2 مارس 1869 م .
آغاز : هو الله تعالى شانه . اما بعد ، با آنكه مؤلف اين كتاب مستطاب از قواعد دين و رسوم و آداب شرايع و ملل استحضارى .
نسخهها 2 / 919 .
ملى ، تهران 1 / 142 ش 148 « ترجمهء سواره دوكنستان . . . » .
ترجمهء سه حديث .
از فخر الدين فرارودى تركستانى ( د پيرامون 1065 ق ) سنى شيعى شده كه 30 سال در قم زيسته ، و « شرح حديث غمامه » را به نام شاه عباس دوم ( 1052 - 1078 ق ) براى مرتضى قليخان شاملو ساخته است .
اعلام 2 / 1754 فخر الدين تركستانى ؛ طبقات 11 / 433 .
آستان قدس ، نامگو 1 / 123 نسخه نوشتهء 1069 ق ، كه همين تاريخ را براى نگارش كتاب نيز آورده است .
ترجمه سيرة النّبى .
متن از محمد مطّلبى .